1 00:01:13,165 --> 00:01:17,706 1480 d.C. EUROPA ORIENTAL 2 00:03:36,287 --> 00:03:37,287 Senhor. 3 00:03:37,329 --> 00:03:38,788 O inimigo est� � nossa porta. 4 00:03:38,871 --> 00:03:41,329 Os otomanos s�o cru�is a ponto de interromp�-lo, meu amor? 5 00:03:42,579 --> 00:03:44,746 Eles pagar�o por isso, minha amada. 6 00:03:49,871 --> 00:03:51,122 Vamos. 7 00:04:01,663 --> 00:04:02,913 Essa guerra � necess�ria? 8 00:04:04,122 --> 00:04:06,454 N�o podemos viver todos em paz como Deus quer? 9 00:04:07,871 --> 00:04:10,621 Voc� � a minha raz�o de viver, Elisabeta. 10 00:04:11,663 --> 00:04:13,579 Tome cuidado, meu rei, 11 00:04:14,038 --> 00:04:15,122 minha vida... 12 00:04:16,496 --> 00:04:18,871 Porque eu n�o posso viver sem voc�. 13 00:04:46,413 --> 00:04:47,621 Basta, meu senhor. 14 00:04:47,705 --> 00:04:49,496 Vamos � guerra, a vit�ria � sua. 15 00:04:49,996 --> 00:04:52,579 Meus homens v�o lev�-la para ficar no Castelo Vilm�r com nossos primos. 16 00:04:52,663 --> 00:04:53,705 Ficar� segura aqui. 17 00:05:25,621 --> 00:05:26,621 Am�m. 18 00:05:26,705 --> 00:05:28,788 Esta batalha ser� sangrenta, Vossa Emin�ncia. 19 00:05:30,329 --> 00:05:32,371 Haver� milhares de mortos. 20 00:05:35,371 --> 00:05:37,413 Tem certeza de que Deus quer isso? 21 00:05:37,496 --> 00:05:40,163 Nosso reino � o �ltimo basti�o contra os mu�ulmanos. 22 00:05:40,663 --> 00:05:42,955 - Voc� tem f� no nosso Senhor? - Tenho. 23 00:05:43,996 --> 00:05:45,579 Estou preparado para morrer por Ele. 24 00:05:45,663 --> 00:05:47,871 Ent�o n�o deixe sobrar nenhum desses b�rbaros. 25 00:05:49,413 --> 00:05:52,913 Lutarei em Seu nome, mas pe�o um favor. 26 00:05:54,579 --> 00:05:55,788 Diga, meu filho. 27 00:06:02,538 --> 00:06:04,413 Quero que Ele poupe minha esposa. 28 00:06:05,038 --> 00:06:07,705 Se ela n�o sobreviver, eu n�o conseguirei seguir em frente. 29 00:06:08,955 --> 00:06:12,038 Tudo perderia sentido. A vida seria insuport�vel. 30 00:06:13,413 --> 00:06:15,122 Acalme-se, ou cometer� blasf�mia. 31 00:06:16,287 --> 00:06:18,788 O Senhor lhe deu a vida. Deve honr�-lo e servi-lo. 32 00:06:18,871 --> 00:06:20,705 Pois Ele tamb�m me deu o amor. 33 00:06:22,287 --> 00:06:25,287 Ele n�o pode me culpar por ser incapaz de viver sem ele. 34 00:06:26,621 --> 00:06:27,871 Se Ele levar a vida dela, 35 00:06:28,371 --> 00:06:29,830 pode levar a minha tamb�m. 36 00:06:32,955 --> 00:06:34,413 Vou rezar pelo seu pedido. 37 00:06:35,163 --> 00:06:36,746 N�o. N�o reze. 38 00:06:37,287 --> 00:06:38,413 Diga a Ele. 39 00:06:43,871 --> 00:06:45,080 Pelo pr�ncipe! 40 00:08:05,080 --> 00:08:06,329 Eles est�o no bosque... 41 00:08:14,122 --> 00:08:15,329 Qual � o plano, senhor? 42 00:08:19,287 --> 00:08:20,496 Deixe que venham... 43 00:08:49,538 --> 00:08:50,913 V�, princesa, v�! 44 00:08:51,538 --> 00:08:52,705 Fuja! 45 00:08:53,122 --> 00:08:54,329 Salve-se! 46 00:08:58,287 --> 00:08:59,579 Furem os barris! 47 00:08:59,913 --> 00:09:01,830 Furem os barris! 48 00:10:32,788 --> 00:10:33,830 Vlad? 49 00:10:34,663 --> 00:10:35,830 A princesa! 50 00:10:37,287 --> 00:10:38,496 Diga. 51 00:10:38,579 --> 00:10:39,746 Houve uma emboscada... 52 00:10:39,830 --> 00:10:41,080 ela conseguiu escapar! 53 00:10:41,163 --> 00:10:42,371 Para onde ela foi? 54 00:10:42,830 --> 00:10:44,038 Para o bosque dos lobos. 55 00:12:42,830 --> 00:12:43,996 Meu pr�ncipe! 56 00:13:49,871 --> 00:13:52,205 Minha esposa... est� morta. 57 00:13:53,454 --> 00:13:55,579 Estamos suplicando por ela desde a sua partida. 58 00:13:55,663 --> 00:13:57,287 Ent�o, Deus � surdo? 59 00:13:57,955 --> 00:14:00,163 Ou voc� n�o suplicou o suficiente? 60 00:14:00,247 --> 00:14:01,371 Meu pr�ncipe. 61 00:14:01,996 --> 00:14:05,496 Deus tem suas raz�es, n�o cabe a n�s question�-las. 62 00:14:06,496 --> 00:14:08,371 Talvez Ele tenha outro destino para ela. 63 00:14:08,454 --> 00:14:11,496 Ela n�o tem outro destino! Ela est� morta. 64 00:14:11,579 --> 00:14:14,746 E Ele nem permitiu que eu me despedisse dela. 65 00:14:15,247 --> 00:14:16,746 Eu imploro... 66 00:14:16,830 --> 00:14:18,663 pe�a a Deus que a envie de volta para mim! 67 00:14:19,038 --> 00:14:20,705 - � imposs�vel! - Por qu�? 68 00:14:21,871 --> 00:14:22,871 Por qu�? 69 00:14:22,955 --> 00:14:26,287 Porque Deus n�o faz reencarna��o. 70 00:14:26,371 --> 00:14:28,413 Mas ele pode fazer milagres, n�o? 71 00:14:29,579 --> 00:14:30,705 N�o pode? 72 00:14:31,454 --> 00:14:34,287 Se rezar com fervor, ele vai escut�-lo. 73 00:14:35,996 --> 00:14:38,038 Por favor, diga a Ele. 74 00:14:38,830 --> 00:14:40,038 Diga a Ele! 75 00:14:41,038 --> 00:14:42,038 Ela... 76 00:14:42,122 --> 00:14:44,287 Ela era uma boa crist�, uma alma pura. 77 00:14:45,329 --> 00:14:46,371 Tenho certeza... 78 00:14:46,454 --> 00:14:47,955 Deus cuidar� bem dela. 79 00:14:48,038 --> 00:14:49,413 Mas e eu? 80 00:14:49,871 --> 00:14:52,247 Eu fiz tudo o que Ele pediu. 81 00:14:52,329 --> 00:14:54,122 Minha alma est� manchada com o sangue 82 00:14:54,205 --> 00:14:56,746 dos nossos inimigos, que eu matei em nome Dele. 83 00:14:56,830 --> 00:14:58,663 N�o tenho resposta, meu pr�ncipe. 84 00:14:58,746 --> 00:14:59,913 Sou apenas 85 00:14:59,996 --> 00:15:01,080 um humilde 86 00:15:01,163 --> 00:15:02,287 mensageiro Dele. 87 00:15:02,371 --> 00:15:06,663 Pois eu quero que entregue uma mensagem para Ele. 88 00:15:17,247 --> 00:15:18,287 Diga ao seu Deus 89 00:15:18,746 --> 00:15:21,287 que at� que Ele traga minha esposa de volta, 90 00:15:21,746 --> 00:15:23,955 minha vida n�o pertencer� a Ele. 91 00:15:55,038 --> 00:15:58,454 400 ANOS DEPOIS 92 00:15:58,538 --> 00:15:59,746 Quando ele chegou? 93 00:16:00,122 --> 00:16:02,287 - Faz uns 10 minutos. - Ok. 94 00:16:03,247 --> 00:16:05,621 - Onde o deixou? - Na capela. 95 00:16:05,705 --> 00:16:07,788 - Parecia mais apropriado. - Fez a coisa certa. 96 00:16:07,871 --> 00:16:09,122 Fez a coisa certa. 97 00:16:17,538 --> 00:16:18,788 Deixe ele acabar de rezar. 98 00:16:23,579 --> 00:16:24,579 Padre? 99 00:16:26,955 --> 00:16:29,038 - Dr. Dumont, eu presumo? - Sim. 100 00:16:29,746 --> 00:16:31,247 O senhor tem uma bela capela. 101 00:16:32,788 --> 00:16:33,871 Sim, � verdade. 102 00:16:33,955 --> 00:16:35,496 Obrigado por fazer essa viagem, padre. 103 00:16:35,579 --> 00:16:37,663 Deve ter sido longa e �rdua. 104 00:16:37,746 --> 00:16:39,329 Exaustiva, com certeza. 105 00:16:40,038 --> 00:16:43,205 � por isso que estou tomando uma bebida que encontrei ali. 106 00:16:43,287 --> 00:16:44,371 Espero que n�o se importe. 107 00:16:44,788 --> 00:16:46,579 - Nem um pouco. - � muito gentil. 108 00:16:48,080 --> 00:16:51,663 Sem d�vida, � bem melhor do que a cerveja da minha Bav�ria. 109 00:16:51,746 --> 00:16:54,496 Perdoe-me por receb�-lo dessa maneira. 110 00:16:54,579 --> 00:16:58,871 Infelizmente, a administra��o do hospital e a diocese n�o apoiam sua presen�a. 111 00:16:58,955 --> 00:17:00,122 Estou acostumado. 112 00:17:00,496 --> 00:17:04,205 A igreja e as academias cient�ficas n�o se d�o muito bem. 113 00:17:04,621 --> 00:17:06,913 Por isso, o Vaticano, h� s�culos, 114 00:17:06,996 --> 00:17:10,621 delega os casos mais delicados 115 00:17:11,329 --> 00:17:12,329 a n�s. 116 00:17:12,538 --> 00:17:14,955 Este caso � muito delicado. 117 00:17:15,038 --> 00:17:17,038 A pr�pria rainha da Inglaterra est� preocupada. 118 00:17:17,413 --> 00:17:20,038 A Rainha? � empolgante... 119 00:17:26,538 --> 00:17:27,538 N�o. N�o, n�o... 120 00:17:28,247 --> 00:17:32,329 A celebra��o do centen�rio da Revolu��o Francesa � em alguns dias. 121 00:17:32,413 --> 00:17:33,871 Tem muita gente empolgada. 122 00:18:04,329 --> 00:18:05,538 Feche a porta. 123 00:18:11,955 --> 00:18:13,205 Por que tantas correntes? 124 00:18:13,996 --> 00:18:15,663 � medo que ela fuja? 125 00:18:15,746 --> 00:18:17,913 Ela foi muito agressiva quando a recolhemos. 126 00:18:18,329 --> 00:18:19,538 Uma verdadeira fera. 127 00:18:20,454 --> 00:18:23,621 At� os animais t�m direito a uma certa humanidade. 128 00:18:23,705 --> 00:18:25,371 O que sabemos sobre ela? 129 00:18:26,329 --> 00:18:27,454 Por favor. 130 00:18:30,454 --> 00:18:33,955 Maria de Montebello, 25 anos, de Bolonha, na It�lia, 131 00:18:34,038 --> 00:18:38,329 ia se casar com Henry William Spencer, c�nsul, aqui em Paris, 132 00:18:38,996 --> 00:18:39,996 e... 133 00:18:40,038 --> 00:18:42,038 sobrinho-neto por matrim�nio 134 00:18:42,122 --> 00:18:43,454 da pr�pria Rainha. 135 00:18:43,538 --> 00:18:45,247 Por isso o caso � t�o delicado? 136 00:18:45,329 --> 00:18:47,371 Mais do que delicado... sens�vel. 137 00:18:47,454 --> 00:18:48,913 Algo mais que eu deva saber? 138 00:18:48,996 --> 00:18:51,287 Pelo que me disseram, tudo come�ou 139 00:18:51,371 --> 00:18:53,746 durante o casamento, que aconteceu 140 00:18:53,830 --> 00:18:57,329 na propriedade da fam�lia, pois Maria n�o queria se casar na igreja. 141 00:18:57,705 --> 00:19:00,205 Por�m, o noivo havia convidado 142 00:19:00,287 --> 00:19:03,038 O bispo de Westminster para aben�oar a uni�o. 143 00:19:03,122 --> 00:19:05,913 Assim que viu o cl�rigo, a noiva 144 00:19:06,247 --> 00:19:08,205 foi tomada por uma histeria 145 00:19:08,287 --> 00:19:10,871 e apetite sexual incompreens�veis. 146 00:19:10,955 --> 00:19:14,163 "Apetite" pode ser um sinal de �tima sa�de, n�o �, doutor? 147 00:19:14,247 --> 00:19:16,038 Bem, sim, at� certo ponto... 148 00:19:16,122 --> 00:19:17,454 - Posso? - Claro. 149 00:19:18,996 --> 00:19:22,287 Nascida em 18 de mar�o de 1759. 150 00:19:23,788 --> 00:19:27,830 Deve ser algum erro. Caso contr�rio, significa que ela tem... 151 00:19:27,913 --> 00:19:29,913 Exatamente 130 anos de idade. 152 00:19:30,788 --> 00:19:31,871 Cento e... 153 00:19:34,080 --> 00:19:35,205 Ent�o, o senhor acha 154 00:19:35,287 --> 00:19:37,122 que ela � uma criatura do dem�nio? 155 00:19:37,871 --> 00:19:39,871 � uma conclus�o precipitada, doutor. 156 00:19:40,788 --> 00:19:43,830 Muitas vezes, uma situa��o que foge � nossa compreens�o 157 00:19:43,913 --> 00:19:46,287 � vista como obra do dem�nio. 158 00:19:47,329 --> 00:19:51,746 O fato de ser velha e al�rgica a representantes de Deus 159 00:19:52,371 --> 00:19:53,788 � apenas um sintoma, 160 00:19:53,871 --> 00:19:55,038 n�o uma doen�a. 161 00:19:55,913 --> 00:19:59,955 � muito importante, nesses casos, estudar, 162 00:20:00,038 --> 00:20:03,496 observar sem preconceito. Devemos seguir 163 00:20:03,579 --> 00:20:07,496 as regras e leis da natureza, ci�ncia, matem�tica, 164 00:20:07,579 --> 00:20:10,621 n�o supersti��es, ou regras da igreja, 165 00:20:10,705 --> 00:20:15,247 que, admito, podem ser obscuras. A quest�o, doutor, 166 00:20:15,329 --> 00:20:17,955 � que devemos abordar isso como uma investiga��o criminal. 167 00:20:18,038 --> 00:20:19,996 Primeiro, estabelecemos um fato. 168 00:20:20,080 --> 00:20:22,247 A partir disso, deduziremos os motivos, 169 00:20:22,913 --> 00:20:24,287 as circunst�ncias, 170 00:20:24,371 --> 00:20:25,955 o local... 171 00:20:26,538 --> 00:20:27,705 Pode segurar isto, por favor? 172 00:20:29,454 --> 00:20:31,038 E a arma do crime. 173 00:20:33,871 --> 00:20:37,621 Minha Ordem estuda este fen�meno h� mais de 400 anos. 174 00:20:37,705 --> 00:20:39,579 Eu, pessoalmente, h� mais de 30. 175 00:20:40,413 --> 00:20:42,122 E eu posso atestar, doutor, 176 00:20:42,205 --> 00:20:45,705 o senhor � o primeiro a capturar um esp�cime vivo. 177 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Parab�ns. 178 00:20:48,038 --> 00:20:49,287 Obrigado, eu... 179 00:20:51,205 --> 00:20:52,663 O que exatamente eu capturei? 180 00:20:53,038 --> 00:20:54,371 Um vampiro. 181 00:20:54,454 --> 00:20:56,038 N�o lhe d� ouvidos, doutor. 182 00:20:56,579 --> 00:20:57,746 Ajude-me... 183 00:20:58,705 --> 00:21:00,454 Deixo voc� fazer o que quiser. 184 00:21:01,391 --> 00:21:05,453 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 185 00:21:07,247 --> 00:21:08,371 Sorria, por favor. 186 00:21:10,788 --> 00:21:13,830 Os caninos avantajados poderiam ser uma pista, 187 00:21:13,913 --> 00:21:16,538 mas tamb�m podem ser uma explica��o natural. 188 00:21:18,080 --> 00:21:19,871 Devemos procurar em outro lugar. 189 00:21:21,538 --> 00:21:26,038 Esta criatura, como qualquer outra, sem d�vida, � obra do nosso Senhor, 190 00:21:26,122 --> 00:21:28,247 mas, por alguma raz�o misteriosa, 191 00:21:28,329 --> 00:21:31,871 parece que Deus pode ter outros planos para ela. 192 00:21:33,205 --> 00:21:38,163 Diferente da cren�a popular, vampiros se adaptam muito bem � luz ambiente. 193 00:21:38,247 --> 00:21:41,454 S�o os raios diretos que eles n�o toleram. 194 00:21:47,205 --> 00:21:49,247 Isso � loucura. N�o faz nenhum sentido. 195 00:21:49,329 --> 00:21:50,705 Voc� pode ter raz�o. 196 00:21:50,788 --> 00:21:53,287 Isso pode ser apenas outra anomalia da natureza, 197 00:21:53,371 --> 00:21:57,663 ent�o devemos continuar at� termos provas irrefut�veis. 198 00:22:02,205 --> 00:22:03,205 Bem, 199 00:22:03,287 --> 00:22:06,454 acho que temos todas as provas de que precisamos, n�o acha? 200 00:22:08,413 --> 00:22:10,413 Isso est� al�m da ci�ncia e da compreens�o. 201 00:22:10,996 --> 00:22:12,538 Foi por isso que eu vim. 202 00:22:18,955 --> 00:22:20,579 Minha crian�a, 203 00:22:21,538 --> 00:22:22,830 posso cham�-la de Maria? 204 00:22:24,496 --> 00:22:25,663 � claro. 205 00:22:26,247 --> 00:22:28,579 Pode me chamar do que quiser, padre. 206 00:22:29,247 --> 00:22:31,163 - Sou toda sua. - Maria, 207 00:22:32,621 --> 00:22:36,955 se responder �s minhas perguntas, eu lhe darei o que voc� quer. 208 00:22:37,871 --> 00:22:40,287 - Você conhece meus desejos. - Eu conheço suas necessidades. 209 00:22:40,705 --> 00:22:41,705 Permita-me. 210 00:22:43,579 --> 00:22:44,955 Aproxime-se, meu filho. 211 00:22:45,621 --> 00:22:47,579 Ci�ncia requer sacrif�cio. 212 00:22:47,663 --> 00:22:48,788 Voc� est� pronto para fazer um? 213 00:22:49,496 --> 00:22:51,122 - Suponho que sim. - Bom garoto. 214 00:22:52,371 --> 00:22:53,413 O que voc� est� fazendo? 215 00:22:53,496 --> 00:22:56,579 Algumas gotas de sangue. Uma pequena contribui��o para a ci�ncia. 216 00:22:56,663 --> 00:22:59,038 Vou te dar uma sopa de lentilha então, você vai se sentir renovado. 217 00:23:03,955 --> 00:23:05,038 Obrigado. 218 00:23:07,621 --> 00:23:08,746 Obrigada. 219 00:23:14,830 --> 00:23:16,913 Maria. Mostre-me o pesco�o. 220 00:23:19,788 --> 00:23:22,746 Veem? Ela n�o � um vampiro de primeira gera��o. 221 00:23:22,830 --> 00:23:25,122 Quer dizer que podem existir outros? 222 00:23:25,205 --> 00:23:26,621 Sem d�vida. 223 00:23:26,705 --> 00:23:29,579 H� 400 anos, n�s procuramos a origem. 224 00:23:29,663 --> 00:23:31,496 - A origem? - Sim. 225 00:23:31,579 --> 00:23:32,746 Meu mestre. 226 00:23:38,746 --> 00:23:39,871 Quem � ele? 227 00:23:42,038 --> 00:23:43,163 Como ele se chama? 228 00:23:45,788 --> 00:23:46,996 Onde podemos encontr�-lo? 229 00:23:47,080 --> 00:23:48,579 Nem se incomode, 230 00:23:48,663 --> 00:23:49,830 ele vai encontr�-lo. 231 00:23:49,913 --> 00:23:51,329 - Ele est� aqui? Em Paris? - N�o. 232 00:23:51,705 --> 00:23:52,913 Muito em breve. 233 00:23:56,163 --> 00:23:57,413 Maria? 234 00:23:57,496 --> 00:23:58,705 Maria? 235 00:23:58,788 --> 00:24:00,122 Maria! 236 00:24:02,205 --> 00:24:03,454 Quem � ele? 237 00:24:04,621 --> 00:24:05,830 Ele � um pr�ncipe. 238 00:24:06,454 --> 00:24:07,705 Um pr�ncipe? 239 00:24:09,454 --> 00:24:10,705 Ele vem para a celebra��o? 240 00:24:11,663 --> 00:24:12,788 N�o. 241 00:24:14,080 --> 00:24:15,996 Ele vem para encontrar 242 00:24:16,080 --> 00:24:17,163 a princesa dele. 243 00:24:18,163 --> 00:24:19,205 A princesa dele? 244 00:24:20,287 --> 00:24:21,329 Quem � ela? 245 00:24:22,621 --> 00:24:23,871 Como ela �? 246 00:24:27,371 --> 00:24:28,830 Muito linda. 247 00:24:31,247 --> 00:24:32,788 Mais sangue, por favor. 248 00:24:34,496 --> 00:24:35,830 J� bebeu o suficiente. 249 00:24:35,913 --> 00:24:37,205 Mais seria gan�ncia. 250 00:24:38,705 --> 00:24:40,329 Ent�o, qual � sua conclus�o? 251 00:24:40,830 --> 00:24:43,996 Temos que procurar uma princesa que nos leve ao pr�ncipe dela. 252 00:24:45,496 --> 00:24:46,663 Boa sorte. 253 00:25:12,496 --> 00:25:13,663 J� chegamos? 254 00:25:15,080 --> 00:25:17,038 Siga por esta estrada. � no final. 255 00:25:17,122 --> 00:25:18,955 Pode me ajudar com a bagagem? 256 00:25:19,413 --> 00:25:21,122 N�o posso deixar os cavalos sozinhos. 257 00:25:21,205 --> 00:25:22,496 H� lobos por aqui. 258 00:25:22,913 --> 00:25:23,955 Bom saber. 259 00:25:24,038 --> 00:25:25,538 Trouxe um crucifixo? 260 00:25:26,329 --> 00:25:27,329 N�o. 261 00:25:28,163 --> 00:25:29,247 Leve o meu. 262 00:25:29,329 --> 00:25:30,538 Mantenha-o sempre com voc�. 263 00:25:30,621 --> 00:25:31,746 Obrigado, mas... 264 00:25:31,830 --> 00:25:32,913 eu n�o acredito em Deus. 265 00:25:33,538 --> 00:25:34,996 Reze para Ele acreditar em voc�! 266 00:26:17,122 --> 00:26:18,122 De fato. 267 00:26:54,996 --> 00:26:56,038 Ol�! 268 00:27:24,329 --> 00:27:25,454 Tem algu�m aqui? 269 00:27:39,621 --> 00:27:40,830 Com licen�a. Eu... 270 00:27:41,538 --> 00:27:45,163 - ...levei um susto. - Eu � que pe�o desculpas por minha... 271 00:27:45,830 --> 00:27:47,038 apari��o... 272 00:27:48,371 --> 00:27:50,080 um tanto dram�tica. 273 00:27:52,122 --> 00:27:53,287 Me d� isto. 274 00:28:04,080 --> 00:28:07,247 Perdoe-me, senhor, eu n�o me apresentei. 275 00:28:07,329 --> 00:28:08,830 Jonathan Harker, advogado. 276 00:28:08,913 --> 00:28:11,122 � muito jovem para ser advogado. 277 00:28:11,205 --> 00:28:12,579 Sim, eu... 278 00:28:12,663 --> 00:28:14,913 comecei no Escrit�rio Phillips em Paris este ano. 279 00:28:14,996 --> 00:28:17,579 - Meus parab�ns. - Obrigado. 280 00:28:17,955 --> 00:28:19,913 E o senhor �... 281 00:28:19,996 --> 00:28:21,871 Vlad II, 282 00:28:22,496 --> 00:28:24,746 Pr�ncipe de Val�quia, 283 00:28:26,579 --> 00:28:27,788 Conde... 284 00:28:28,955 --> 00:28:30,287 Dr�cula. 285 00:28:37,122 --> 00:28:41,621 Vossa Excel�ncia, perdoe a indelicadeza, n�o recebi nenhuma descri��o sua. 286 00:28:41,705 --> 00:28:45,163 Meu retrato n�o � divulgado, exceto aqui nestas paredes. 287 00:28:49,705 --> 00:28:51,038 Magn�fico. 288 00:28:51,830 --> 00:28:53,038 � um gramofone? 289 00:28:53,122 --> 00:28:54,329 �, sim. 290 00:28:55,538 --> 00:28:56,871 Nunca havia visto um. 291 00:28:57,205 --> 00:28:58,454 Estou muito curioso para... 292 00:28:58,538 --> 00:29:00,122 Mais tarde, talvez. 293 00:29:01,122 --> 00:29:02,871 - Vamos jantar. - Certo. 294 00:29:09,663 --> 00:29:11,746 Isso est� bom demais. 295 00:29:12,287 --> 00:29:15,621 Seu apetite � admir�vel, meu jovem. 296 00:29:15,705 --> 00:29:17,830 Tudo � t�o delicioso e, sinceramente, 297 00:29:17,913 --> 00:29:19,371 eu estava morrendo de fome. 298 00:29:22,871 --> 00:29:25,788 Isso certamente n�o acontecer� aqui. 299 00:29:25,871 --> 00:29:29,205 A manuten��o de uma resid�ncia assim deve exigir uma equipe enorme. 300 00:29:29,287 --> 00:29:30,538 At� demais. 301 00:29:30,621 --> 00:29:32,705 Como ainda n�o vi ningu�m? 302 00:29:32,788 --> 00:29:34,247 S�o muito discretos. 303 00:29:35,871 --> 00:29:37,579 - N�o vai comer? - Mais tarde. 304 00:29:39,163 --> 00:29:40,287 Prove isso. 305 00:29:46,205 --> 00:29:47,371 Belo truque. 306 00:29:53,329 --> 00:29:54,705 O sabor � fant�stico. 307 00:29:54,788 --> 00:29:58,038 � uma das receitas que eu trouxe da �ndia. 308 00:29:58,371 --> 00:29:59,538 O senhor viaja muito? 309 00:30:00,746 --> 00:30:02,287 N�o mais, mas... 310 00:30:03,163 --> 00:30:04,955 antigamente, sim. 311 00:30:06,830 --> 00:30:10,413 Visitei todos os continentes, cruzei todos os oceanos. 312 00:30:12,454 --> 00:30:14,705 Deve ter hist�rias incr�veis para contar. 313 00:30:17,996 --> 00:30:20,955 - Tenho. - Suas viagens eram 314 00:30:21,371 --> 00:30:22,788 a trabalho ou lazer? 315 00:30:23,496 --> 00:30:26,247 Eu cuidava de alguns neg�cios, na verdade, 316 00:30:26,329 --> 00:30:28,996 mas agora estou aposentado. 317 00:30:30,913 --> 00:30:31,996 Deixo que meus... 318 00:30:33,247 --> 00:30:36,788 s�cios viajem pelo mundo em meu lugar. 319 00:30:36,871 --> 00:30:38,163 E foi o meu s�cio, 320 00:30:38,247 --> 00:30:40,663 Sr. Jenkins, que programou minha vinda aqui. 321 00:30:40,746 --> 00:30:41,746 E, mais uma vez, 322 00:30:41,830 --> 00:30:44,205 quero agradecer por me conceder um pouco do seu tempo. 323 00:30:44,287 --> 00:30:46,205 Eu tenho bastante tempo. 324 00:30:48,038 --> 00:30:51,413 Ent�o, o que o traz aqui, meu jovem? 325 00:30:53,038 --> 00:30:54,080 Bem, 326 00:30:54,913 --> 00:30:57,913 dentre as muitas propriedades que possui na Europa, 327 00:30:58,247 --> 00:30:59,329 h� uma, em particular, 328 00:31:00,830 --> 00:31:03,205 uma antiga abadia no cora��o de Paris. 329 00:31:03,913 --> 00:31:05,329 A comarca, 330 00:31:05,413 --> 00:31:06,496 representada por n�s, 331 00:31:06,579 --> 00:31:09,663 gostaria de saber, por conta da degrada��o da propriedade, 332 00:31:09,746 --> 00:31:11,579 se tem interesse em vend�-la. 333 00:31:13,080 --> 00:31:14,163 Acho que � este. 334 00:31:14,705 --> 00:31:16,122 N�o, n�o � este. 335 00:31:17,871 --> 00:31:18,913 Desculpe. 336 00:31:18,996 --> 00:31:22,538 Devo dizer que a estrada para c� estava ca�tica 337 00:31:22,621 --> 00:31:24,996 e minhas coisas est�o de pernas para o ar. 338 00:31:25,080 --> 00:31:27,038 O que querem fazer com ela? 339 00:31:27,705 --> 00:31:31,705 Construir um hospital, acho. A Exposi��o Universal ser� em breve, 340 00:31:31,788 --> 00:31:33,788 e Paris receber� milh�es de visitantes. 341 00:31:35,122 --> 00:31:36,205 N�o � este... 342 00:31:36,287 --> 00:31:38,371 � pr�xima de Saint-Germain-Des-Pr�s, 343 00:31:38,454 --> 00:31:39,996 n�o muito longe do rio Sena. 344 00:31:40,955 --> 00:31:41,996 Eu vou... Vou lhe mostrar. 345 00:31:42,454 --> 00:31:44,038 Voc� � religioso? 346 00:31:45,038 --> 00:31:46,329 Desculpe. Como disse? 347 00:31:46,413 --> 00:31:47,955 Acredita em Deus? 348 00:31:49,746 --> 00:31:50,788 N�o exatamente. 349 00:31:50,871 --> 00:31:52,579 O cocheiro me deu. 350 00:31:52,663 --> 00:31:55,080 Supersti��es antigas t�m ra�zes profundas, suponho. 351 00:32:03,746 --> 00:32:04,996 Achei. 352 00:32:06,663 --> 00:32:08,413 Basta de conversa por hoje. 353 00:32:08,996 --> 00:32:10,371 Vou lev�-lo ao seu quarto. 354 00:32:23,205 --> 00:32:26,913 O castelo � bem protegido, mas prefiro que n�o deixe seu quarto. 355 00:32:26,996 --> 00:32:29,080 Sob nenhuma circunst�ncia. 356 00:32:30,287 --> 00:32:32,705 Desculpe, mas do que o senhor tem medo? 357 00:32:32,788 --> 00:32:37,163 Castelos antigos s�o lotados de mem�rias que podem assombr�-lo. 358 00:32:37,913 --> 00:32:39,454 N�o sou supersticioso. 359 00:32:44,122 --> 00:32:45,496 � uma pena. 360 00:33:39,329 --> 00:33:40,371 Vigie ele. 361 00:33:58,788 --> 00:34:00,080 Elisabeta... 362 00:34:04,247 --> 00:34:06,329 - Boa noite. - Como posso ajudar, padre? 363 00:34:06,413 --> 00:34:09,038 Gostaria de falar com o Sr. Henry William Spencer. 364 00:34:10,205 --> 00:34:11,247 Sim? 365 00:34:11,329 --> 00:34:13,996 Desculpe-me por incomodar t�o tarde, 366 00:34:14,080 --> 00:34:15,705 mas fui enviado por um amigo, 367 00:34:15,788 --> 00:34:18,871 Dr. Dumont, do Hospital H�tel-Dieu. 368 00:34:18,955 --> 00:34:21,205 - O hospital em que Maria est�? - O pr�prio. 369 00:34:21,287 --> 00:34:22,955 - Aconteceu algo terr�vel com ela? - Sim. 370 00:34:23,038 --> 00:34:24,830 N�o. Ela est� viva, 371 00:34:24,913 --> 00:34:26,038 clinicamente falando. 372 00:34:26,705 --> 00:34:28,496 Gra�as a Deus. Por favor, venha, 373 00:34:28,913 --> 00:34:31,830 sente-se. Conte-me tudo, padre. 374 00:34:32,205 --> 00:34:33,746 Estou muito preocupado. 375 00:34:33,830 --> 00:34:35,247 Seu estado de sa�de � est�vel? 376 00:34:35,329 --> 00:34:37,871 Ela come pouco, bebe razoavelmente bem, 377 00:34:37,955 --> 00:34:39,454 e ainda assim tem muita energia. 378 00:34:41,830 --> 00:34:43,371 - � um bom sinal, eu... - Sim. 379 00:34:43,454 --> 00:34:44,496 Que bom... 380 00:34:44,913 --> 00:34:48,247 Muito bem. E j� sabemos mais sobre o mal que a aflige? 381 00:34:48,329 --> 00:34:50,371 Estamos progredindo. Mas, como você sabe, 382 00:34:50,454 --> 00:34:55,830 ci�ncia � um caminho longo e tortuoso que � percorrido passo a passo. 383 00:34:55,913 --> 00:34:57,871 Mas que casa linda! 384 00:34:57,955 --> 00:34:59,413 Pertence � coroa brit�nica. 385 00:34:59,496 --> 00:35:02,496 A Coroa sempre soube fazer bons investimentos. 386 00:35:03,329 --> 00:35:04,496 Como posso ajud�-lo, padre? 387 00:35:05,496 --> 00:35:06,996 Quero visitar o quarto dela. 388 00:35:11,163 --> 00:35:12,538 Posso saber o que voc� est� procurando? 389 00:35:12,621 --> 00:35:13,913 Nada em particular. 390 00:35:13,996 --> 00:35:16,871 Mas � importante explorar todas as possibilidades. 391 00:35:16,955 --> 00:35:19,122 Mais parece um detetive em uma investiga��o policial. 392 00:35:19,205 --> 00:35:23,205 Exato. Por�m, eu tento solucionar o caso antes do assassinato. 393 00:35:24,663 --> 00:35:26,122 Vou deix�-lo � vontade. 394 00:35:28,247 --> 00:35:30,996 E se precisar de qualquer ajuda, estou ao seu dispor. 395 00:35:31,955 --> 00:35:32,996 Obrigado. 396 00:35:33,080 --> 00:35:34,579 � muita gentileza sua. 397 00:36:42,663 --> 00:36:43,871 Encontrei voc�. 398 00:36:44,247 --> 00:36:46,080 Princesa Elisabeta. 399 00:38:37,871 --> 00:38:39,788 N�o deveria ter sa�do do quarto. 400 00:39:04,122 --> 00:39:05,205 Ai, meu Deus. 401 00:39:06,705 --> 00:39:08,413 N�o diga esse nome. 402 00:39:10,205 --> 00:39:12,038 Ele n�o � bem-vindo aqui. 403 00:39:12,705 --> 00:39:14,038 Voc� � o Dem�nio? 404 00:39:14,371 --> 00:39:16,746 Deus... o mal. 405 00:39:17,913 --> 00:39:20,329 Duas entidades quase id�nticas, 406 00:39:20,788 --> 00:39:24,579 duas mentes travando uma batalha sem nunca se mostrarem. 407 00:39:25,287 --> 00:39:26,287 E n�s... 408 00:39:26,371 --> 00:39:27,913 N�s somos os brinquedos deles. 409 00:39:29,205 --> 00:39:32,538 Somos marionetes que s� se mexem segundo a vontade deles. 410 00:39:32,996 --> 00:39:35,830 N�o, n�o... N�o! N�o! 411 00:39:40,705 --> 00:39:42,038 Pretende me matar? 412 00:39:42,122 --> 00:39:43,122 Sim. 413 00:39:44,205 --> 00:39:45,705 Mas n�o imediatamente. 414 00:39:46,287 --> 00:39:49,871 � importante esperar o sangue inundar a cabe�a. 415 00:39:50,579 --> 00:39:51,955 Quem � voc� de verdade? 416 00:39:52,038 --> 00:39:54,538 Sou apenas uma pobre alma, condenada por Deus 417 00:39:55,413 --> 00:39:59,038 e fadada a caminhar � sombra da morte por toda a eternidade... 418 00:40:01,163 --> 00:40:03,454 e me alimentar de sangue fresco. 419 00:40:05,038 --> 00:40:06,955 O sangue humano � recomendado. 420 00:40:15,496 --> 00:40:18,038 Por que Deus faria algo assim? Ele � puro amor e piedade. 421 00:40:18,830 --> 00:40:20,746 Achei que n�o acreditasse. 422 00:40:21,663 --> 00:40:22,746 Agora, eu acredito. 423 00:40:37,830 --> 00:40:39,247 Voc� � muito engra�ado. 424 00:40:40,621 --> 00:40:41,663 Obrigado. 425 00:40:42,287 --> 00:40:43,871 Qual � seu �ltimo desejo? 426 00:40:51,621 --> 00:40:52,746 Conte-me sua hist�ria. 427 00:40:54,454 --> 00:40:55,538 Minha hist�ria? 428 00:40:56,247 --> 00:40:57,788 Sim. Por favor. 429 00:40:58,871 --> 00:41:00,371 Quero saber tudo sobre voc�. 430 00:41:01,454 --> 00:41:03,163 � o seu �ltimo desejo? 431 00:41:03,871 --> 00:41:06,579 Ouvir a hist�ria de um velho? 432 00:41:07,538 --> 00:41:08,621 Estou morrendo de vontade. 433 00:41:11,496 --> 00:41:12,705 Est� morrendo de... 434 00:41:13,413 --> 00:41:14,663 Muito engra�ado. 435 00:41:17,705 --> 00:41:18,996 Vou conceder seu desejo. 436 00:41:19,371 --> 00:41:20,621 Podem desc�-lo. 437 00:41:23,579 --> 00:41:25,038 Podem desc�-lo. 438 00:41:39,579 --> 00:41:42,830 A vida nada mais � do que uma longa estrada, amigo. 439 00:41:43,871 --> 00:41:44,871 A morte... 440 00:41:45,287 --> 00:41:47,955 � um privil�gio concedido por Deus a voc� 441 00:41:48,871 --> 00:41:50,705 e negado a mim. 442 00:41:51,788 --> 00:41:52,913 Contudo, 443 00:41:53,496 --> 00:41:56,122 eu era um de Seus servos mais fi�is. 444 00:41:59,371 --> 00:42:00,663 O que aconteceu? 445 00:42:00,746 --> 00:42:02,080 Ele levou a minha esposa. 446 00:42:03,788 --> 00:42:04,996 Minha princesa. 447 00:42:05,955 --> 00:42:07,413 O amor da minha vida. 448 00:42:21,205 --> 00:42:22,247 Deixe-me em paz. 449 00:42:34,955 --> 00:42:38,163 Desde ent�o, eu vivo apenas � espera do seu retorno. 450 00:42:39,247 --> 00:42:41,205 Por quanto tempo, exatamente? 451 00:42:42,496 --> 00:42:44,080 Quatro s�culos. 452 00:42:45,371 --> 00:42:46,913 � muito tempo. 453 00:42:48,371 --> 00:42:50,371 Como tem certeza de que ela voltar�? 454 00:42:53,955 --> 00:42:57,038 �s vezes, almas puras podem reencarnar, 455 00:42:58,413 --> 00:43:02,080 e a minha amada era a mais pura de todas. 456 00:43:04,746 --> 00:43:05,871 Perdoe-me, mas... 457 00:43:06,247 --> 00:43:07,287 presumo que n�o saiba 458 00:43:07,871 --> 00:43:09,788 quando, onde ou como? 459 00:43:10,329 --> 00:43:11,538 Precisamente. 460 00:43:14,496 --> 00:43:16,038 N�o parece um bom neg�cio. 461 00:43:18,746 --> 00:43:20,038 Se eu soubesse, 462 00:43:20,413 --> 00:43:24,579 meu jovem, teria contratado voc� como meu advogado. 463 00:43:25,038 --> 00:43:26,913 O senhor a procura h� todo esse tempo? 464 00:43:27,913 --> 00:43:30,038 A tarefa n�o foi f�cil. 465 00:43:30,955 --> 00:43:34,955 A peste negra se espalhou pela Europa durante s�culos... 466 00:43:35,746 --> 00:43:40,621 Quase 200 milh�es morreram, a metade, mulheres. 467 00:43:40,705 --> 00:43:44,538 Isso dificultou ainda mais a minha busca porque 468 00:43:44,955 --> 00:43:49,287 as mulheres que sobreviveram reuniram-se em locais sagrados 469 00:43:49,371 --> 00:43:50,913 onde eu n�o era bem-vindo. 470 00:43:56,163 --> 00:43:57,247 Eu estava t�o... 471 00:43:57,329 --> 00:43:58,371 solit�rio 472 00:43:59,579 --> 00:44:01,205 que comecei 473 00:44:01,663 --> 00:44:05,247 a invejar os desafortunados que a morte levou. 474 00:44:05,329 --> 00:44:09,080 Viver sem amor � a pior das doen�as, meu amigo. 475 00:44:10,371 --> 00:44:11,871 � como uma chuva, 476 00:44:12,287 --> 00:44:13,996 fina e incessante, 477 00:44:14,413 --> 00:44:17,247 que devora lentamente os seus ossos, 478 00:44:17,996 --> 00:44:21,163 transformando-o em uma esponja disforme, 479 00:44:21,247 --> 00:44:23,413 incapaz de se manter em p�. 480 00:44:48,080 --> 00:44:49,205 Ent�o, 481 00:44:49,287 --> 00:44:50,830 depois de um tempo, 482 00:44:51,913 --> 00:44:54,579 ainda que o seu amor seja muito forte, 483 00:44:55,579 --> 00:44:57,371 voc� perde a f�. 484 00:45:19,705 --> 00:45:22,163 E h� quem diga que a esperan�a � o tempero da vida. 485 00:45:22,996 --> 00:45:24,163 No meu caso, 486 00:45:24,955 --> 00:45:26,871 eu preferiria que 487 00:45:28,955 --> 00:45:30,621 a esperan�a me matasse. 488 00:46:44,579 --> 00:46:46,746 Mas tudo foi em v�o, 489 00:46:47,871 --> 00:46:51,247 porque Deus me negou o direito de morrer. 490 00:47:14,830 --> 00:47:15,871 Com o tempo, 491 00:47:16,663 --> 00:47:18,621 todo desejo desaparece, 492 00:47:19,371 --> 00:47:22,413 at� o desejo de acabar com a vida de algu�m. 493 00:47:23,038 --> 00:47:25,038 Tudo o que resta �... 494 00:47:29,496 --> 00:47:31,496 uma melancolia 495 00:47:32,579 --> 00:47:33,913 inodora e sem gra�a. 496 00:47:34,663 --> 00:47:36,247 E a esperan�a 497 00:47:36,329 --> 00:47:38,871 de encontr�-la, um dia. 498 00:47:38,955 --> 00:47:41,080 Mas eu n�o poderia visitar 499 00:47:41,163 --> 00:47:43,663 todos os castelos, casas e vilarejos. 500 00:47:45,038 --> 00:47:47,955 Ent�o, se eu n�o poderia ir at� ela, 501 00:47:48,413 --> 00:47:51,413 eu precisava achar um jeito de ela vir at� mim. 502 00:47:51,955 --> 00:47:53,038 Como? 503 00:47:55,955 --> 00:47:56,955 Veneno? 504 00:47:57,038 --> 00:47:59,496 Veja quem est� sendo dram�tico... 505 00:48:00,788 --> 00:48:04,454 � uma fragr�ncia que desenvolvi ao longo de mais de um s�culo. 506 00:48:05,080 --> 00:48:07,413 Visitei a grande cidade de Bagd�, 507 00:48:08,038 --> 00:48:09,538 conhecida por seus 508 00:48:09,621 --> 00:48:13,163 m�gicos jardins de mil e uma flores. 509 00:48:13,830 --> 00:48:15,413 Depois, eu continuei 510 00:48:15,496 --> 00:48:17,080 minha jornada 511 00:48:17,163 --> 00:48:19,830 at� Kanauj, na �ndia, 512 00:48:19,913 --> 00:48:22,371 onde aprendi a capturar 513 00:48:22,454 --> 00:48:25,329 a alma das flores mais delicadas. 514 00:48:26,830 --> 00:48:29,080 Mas foi s� ao voltar � Europa 515 00:48:29,163 --> 00:48:31,621 que a minha pesquisa deu frutos. 516 00:48:32,287 --> 00:48:36,788 Primeiro, nos campos coloridos de Grasse, na Fran�a, onde 517 00:48:37,247 --> 00:48:41,996 algumas flores intoxicaram nossa imagina��o por s�culos. 518 00:48:43,371 --> 00:48:45,038 E ent�o, finalmente, 519 00:48:45,122 --> 00:48:46,996 no cora��o da It�lia, 520 00:48:47,913 --> 00:48:50,913 na magn�fica cidade de Floren�a, 521 00:48:50,996 --> 00:48:52,579 que era, 522 00:48:52,663 --> 00:48:54,371 � �poca, a capital 523 00:48:55,371 --> 00:48:57,038 de todos os perfumes. 524 00:48:59,163 --> 00:49:00,163 Senhor, 525 00:49:00,538 --> 00:49:02,080 acho que est� pronto. 526 00:49:04,038 --> 00:49:05,913 A cor � muito agrad�vel. 527 00:49:06,371 --> 00:49:09,038 A cor n�o importa. O aroma � divino 528 00:49:09,122 --> 00:49:10,788 e o efeito, garantido. 529 00:49:11,122 --> 00:49:12,454 � o que veremos. 530 00:49:14,996 --> 00:49:17,705 Talvez seja mais prudente 531 00:49:18,413 --> 00:49:20,122 experimentar l� fora, n�o �? 532 00:49:20,788 --> 00:49:23,663 N�o, este parece ser o lugar ideal. 533 00:49:29,705 --> 00:49:31,163 Mamma mia. 534 00:49:53,080 --> 00:49:54,287 Esse 535 00:49:55,122 --> 00:49:56,247 perfume 536 00:49:57,205 --> 00:49:59,122 era muito eficaz, 537 00:50:00,371 --> 00:50:03,913 mais poderoso do que jamais imaginei. 538 00:51:28,080 --> 00:51:29,496 Devo admitir 539 00:51:29,871 --> 00:51:32,163 que aquele per�odo n�o foi 540 00:51:32,579 --> 00:51:34,287 de todo desagrad�vel. 541 00:51:35,538 --> 00:51:37,247 - Entendo. - Ent�o, 542 00:51:37,955 --> 00:51:41,247 ap�s visitar todas as cortes da Europa, 543 00:51:41,329 --> 00:51:46,122 eu conclu� minha jornada na famosa corte francesa de Versailles. 544 00:51:51,538 --> 00:51:52,663 O rei, nessa �poca, 545 00:51:53,122 --> 00:51:54,579 era um Louis cujo n�mero 546 00:51:55,247 --> 00:51:56,371 j� esqueci. 547 00:51:57,163 --> 00:52:01,454 Esse docinho de coco teve a brilhante ideia de reunir 548 00:52:01,871 --> 00:52:06,413 toda a nobreza e os artistas de seu reino para ficar de olho neles. 549 00:52:07,663 --> 00:52:09,496 N�o havia d�vidas 550 00:52:09,579 --> 00:52:11,371 para mim 551 00:52:11,705 --> 00:52:14,538 de que se Elisabeta tivesse retornado, 552 00:52:14,621 --> 00:52:16,329 ela estaria l�. 553 00:52:18,913 --> 00:52:21,287 Eu nunca estive t�o perto de encontr�-la. 554 00:52:23,122 --> 00:52:26,871 No meu cora��o, eu estava t�o empolgado quanto no in�cio. 555 00:52:28,663 --> 00:52:29,913 Elisabeta? 556 00:52:31,663 --> 00:52:33,913 N�o, n�o sou "Elisabeta"! 557 00:52:34,663 --> 00:52:37,955 Sou Isabelle de Touraine. Mas mudarei de nome, se insistir. 558 00:52:50,913 --> 00:52:53,621 Mas minha tarefa parecia imposs�vel. 559 00:52:53,996 --> 00:52:55,955 Naquele dia, a esperan�a me abandonou. 560 00:53:09,496 --> 00:53:10,538 Todo aquele 561 00:53:11,454 --> 00:53:13,621 esfor�o, tempo 562 00:53:14,205 --> 00:53:15,955 e dinheiro investidos 563 00:53:16,329 --> 00:53:18,038 serviam apenas a um mundo 564 00:53:18,122 --> 00:53:22,205 de deprava��o e caprichos onde n�o havia lugar para o amor. 565 00:53:37,205 --> 00:53:42,329 Estava na hora de confiar a tarefa de achar minha Elisabeta a outros. 566 00:54:34,329 --> 00:54:35,663 Quantas voc� mordeu? 567 00:54:36,538 --> 00:54:37,871 N�o importa. 568 00:54:38,996 --> 00:54:42,830 Porque minhas s�cias acabaram tendo o mesmo azar que eu. 569 00:54:44,496 --> 00:54:47,038 Ent�o, eu voltei para minha Elisabeta. 570 00:55:52,329 --> 00:55:54,996 Desde ent�o, eu raramente sa� do castelo, 571 00:55:55,080 --> 00:55:57,579 na v� esperan�a de que, um dia, minhas disc�pulas 572 00:55:57,663 --> 00:56:00,080 finalmente encontrar�o minha amada. 573 00:56:49,955 --> 00:56:52,955 Parece saber do que est� falando quando se trata de amor. 574 00:56:54,746 --> 00:56:55,830 Eu sei. 575 00:56:55,913 --> 00:56:57,579 Ent�o, poupe-me, por favor. 576 00:56:59,038 --> 00:57:02,163 Eu tamb�m tenho uma amada, e o senhor vai nos separar para sempre. 577 00:57:02,663 --> 00:57:03,913 Em nome de quem? 578 00:57:04,955 --> 00:57:05,996 Deus? 579 00:57:07,913 --> 00:57:08,955 N�o... 580 00:57:09,955 --> 00:57:11,080 Em nome do amor. 581 00:57:15,955 --> 00:57:17,247 Voc� � casado? 582 00:57:18,080 --> 00:57:20,163 Eu a pedi em casamento, pouco antes de partir. 583 00:57:20,247 --> 00:57:22,579 E ela aceitou? 584 00:57:25,287 --> 00:57:26,454 Sim, aceitou. 585 00:57:27,247 --> 00:57:29,287 Vamos nos casar logo que eu voltar. 586 00:57:30,080 --> 00:57:31,830 Que falta de sorte. 587 00:57:35,038 --> 00:57:37,247 Se me matar, ela morrer� de desgosto, sei disso! 588 00:57:38,996 --> 00:57:40,913 Como ela �? 589 00:57:44,038 --> 00:57:46,247 No medalh�o, aqui... 590 00:57:46,329 --> 00:57:47,621 no meu pesco�o, 591 00:57:47,705 --> 00:57:49,080 h� um retrato dela. 592 00:58:15,871 --> 00:58:17,371 Meu pr�ncipe... 593 00:58:18,871 --> 00:58:20,080 Meu amor... 594 00:58:40,746 --> 00:58:42,080 Elisabeta? 595 00:58:42,538 --> 00:58:44,163 Elisabeta? 596 00:58:45,538 --> 00:58:47,287 N�o... Mina. 597 00:58:48,122 --> 00:58:49,247 Mina? 598 00:58:50,788 --> 00:58:53,788 Esta mulher � minha, meu jovem, 599 00:58:55,579 --> 00:58:56,621 mas eu 600 00:58:56,955 --> 00:59:00,247 pouparei sua vida por t�-la encontrado para mim. 601 00:59:01,413 --> 00:59:02,663 N�o o deixem sair! 602 00:59:05,705 --> 00:59:06,871 Fazer as malas... 603 00:59:08,621 --> 00:59:09,871 Des�am, todos! 604 00:59:10,746 --> 00:59:12,038 Des�am todos da�! 605 00:59:13,663 --> 00:59:15,287 Encham este frasco. Encham isto! 606 00:59:15,996 --> 00:59:17,287 Meus cavalos! 607 00:59:17,371 --> 00:59:19,913 Preparem meus cavalos! Preciso me banhar! 608 00:59:19,996 --> 00:59:23,663 Preciso estar belo! Quero sangue! Preciso de sangue! 609 00:59:23,746 --> 00:59:25,663 Muito sangue fresco! 610 00:59:33,496 --> 00:59:34,621 Elisabeta... 611 00:59:39,205 --> 00:59:40,496 Eu encontrei voc�. 612 00:59:55,122 --> 00:59:57,871 Este � o retrato da mulher que o pr�ncipe est� procurando 613 00:59:57,955 --> 00:59:59,247 na cidade de Paris. 614 00:59:59,746 --> 01:00:02,913 Ele procura sua amada h� mais de 400 anos. 615 01:00:02,996 --> 01:00:05,247 N�s o monitoramos esse tempo todo, 616 01:00:05,329 --> 01:00:06,871 mas a resolu��o 617 01:00:06,955 --> 01:00:10,163 dessa espera infinita vai acontecer agora, 618 01:00:10,247 --> 01:00:12,247 bem aqui, no cora��o de Paris. 619 01:00:12,705 --> 01:00:13,871 Ela � canhota. 620 01:00:14,913 --> 01:00:15,955 Sim. 621 01:00:16,038 --> 01:00:17,329 Bem observado. 622 01:00:17,705 --> 01:00:20,163 Este livro cont�m todas as observa��es 623 01:00:20,247 --> 01:00:22,955 que minha congrega��o compilou ao longo dos s�culos. 624 01:00:23,038 --> 01:00:24,955 - Fala alem�o? - N�o. 625 01:00:25,038 --> 01:00:26,454 Ent�o, eu vou ler um trecho. 626 01:00:31,329 --> 01:00:35,205 "� prov�vel que estas criaturas sejam como s�o 627 01:00:35,287 --> 01:00:37,621 por conta de uma maldi��o divina." 628 01:00:37,705 --> 01:00:39,746 "G�ttlich verflucht", em alem�o. 629 01:00:40,496 --> 01:00:45,122 Se Deus pode conceder a vida, Ele tamb�m pode conceder a morte. 630 01:00:46,621 --> 01:00:48,705 Mas Ele pode se recusar 631 01:00:48,788 --> 01:00:51,871 em casos de grave ofensa ou blasf�mia. 632 01:00:52,663 --> 01:00:56,247 Ent�o, o ofensor ser� condenado 633 01:00:56,329 --> 01:00:58,746 a vagar pela Terra pela eternidade, 634 01:00:59,163 --> 01:01:01,329 mas o mais interessante... 635 01:01:01,413 --> 01:01:03,413 Deus pode perdoar 636 01:01:03,496 --> 01:01:05,163 o ofensor, contudo, 637 01:01:05,538 --> 01:01:08,621 em caso de arrependimento verdadeiro. 638 01:01:09,413 --> 01:01:11,287 A morte ser� concedida 639 01:01:11,871 --> 01:01:13,621 e a maldi��o ser� quebrada." 640 01:01:15,413 --> 01:01:18,454 Significa que se conseguirmos destruir esse dem�nio, 641 01:01:18,538 --> 01:01:21,579 todos que ele mordeu estar�o livres da maldi��o. 642 01:01:22,038 --> 01:01:23,287 E... 643 01:01:23,371 --> 01:01:25,871 Supondo que a gente ache esse dem�nio, 644 01:01:25,955 --> 01:01:27,621 como pretende se livrar dele? 645 01:01:27,705 --> 01:01:30,996 Essa � a parte f�cil. Fincando uma estaca no cora��o dele com um martelo 646 01:01:31,080 --> 01:01:32,122 e cortando a cabe�a dele. 647 01:01:32,746 --> 01:01:34,038 Maravilha. 648 01:01:34,122 --> 01:01:37,538 Outro livro diz que dentes de alho fazem com que ele fuja... 649 01:01:37,621 --> 01:01:39,705 Duvido que esse m�todo seja eficaz. 650 01:01:39,788 --> 01:01:41,205 Est� mais ao meu alcance. 651 01:01:41,287 --> 01:01:44,247 N�o vamos nos precipitar. Primeiro, temos que achar esta mulher. 652 01:01:44,329 --> 01:01:47,413 Porque ela � a �nica que pode nos levar at� ele. 653 01:01:47,996 --> 01:01:49,122 Que estranho... 654 01:01:49,621 --> 01:01:50,788 O qu�? 655 01:01:50,871 --> 01:01:52,163 A jovem do retrato. 656 01:01:52,247 --> 01:01:53,329 Sim? O que tem ela? 657 01:01:53,413 --> 01:01:55,788 � muito parecida com a jovem 658 01:01:55,871 --> 01:01:57,746 que me pediu para deixar esperando na sala ao lado. 659 01:02:02,621 --> 01:02:03,705 Madame? 660 01:02:05,538 --> 01:02:06,746 O senhor � o Dr. Dumont? 661 01:02:07,329 --> 01:02:09,287 O pr�prio, como posso ajudar? 662 01:02:09,371 --> 01:02:11,329 Sou amiga de Maria de Montebello. Eu... 663 01:02:11,746 --> 01:02:14,913 Soube que ela est� sob seus cuidados e vim perguntar sobre o estado dela. 664 01:02:14,996 --> 01:02:16,496 Pois n�o. 665 01:02:17,871 --> 01:02:20,996 - Com quem temos o prazer de... - Mina. 666 01:02:21,329 --> 01:02:22,371 Mina Murray. 667 01:02:23,329 --> 01:02:25,287 Eu estava no casamento da Maria quando... 668 01:02:25,913 --> 01:02:27,205 a trag�dia ocorreu. 669 01:02:27,287 --> 01:02:28,663 A senhorita a conhecia bem? 670 01:02:29,080 --> 01:02:30,205 "Conhecia"? 671 01:02:31,746 --> 01:02:33,122 N�o, n�o, por favor. 672 01:02:33,205 --> 01:02:35,871 Pe�o desculpas. N�o, ela est� muito bem. Sua condi��o � est�vel. 673 01:02:35,955 --> 01:02:36,996 - Desculpe... - Perd�o. 674 01:02:40,621 --> 01:02:41,871 Gra�as a Deus. 675 01:02:41,955 --> 01:02:43,080 De fato, minha filha. 676 01:02:46,287 --> 01:02:48,538 Ser� que posso fazer umas perguntas? 677 01:02:48,621 --> 01:02:49,996 Poderia ajudar na recupera��o. 678 01:02:50,080 --> 01:02:51,205 Sim, claro. 679 01:02:51,287 --> 01:02:52,454 Voc�s t�m algum parentesco? 680 01:02:52,913 --> 01:02:54,247 N�o, nenhum. 681 01:02:55,663 --> 01:02:56,913 Eu n�o sou daqui. 682 01:02:57,579 --> 01:03:00,913 Como � o relacionamento de voc�s, e o comportamento dela? 683 01:03:03,996 --> 01:03:05,080 Conheci a Maria 684 01:03:05,746 --> 01:03:06,871 h� alguns dias 685 01:03:08,122 --> 01:03:09,287 em um ch� da tarde 686 01:03:09,996 --> 01:03:12,329 organizado pelo seu futuro marido. 687 01:03:13,122 --> 01:03:14,205 Henry. 688 01:03:15,538 --> 01:03:16,913 Quando me viu, ela... 689 01:03:17,663 --> 01:03:19,080 ela me acolheu. 690 01:03:20,205 --> 01:03:21,830 Ela n�o me largava. 691 01:03:21,913 --> 01:03:23,247 Olhe s� para ela! 692 01:03:24,454 --> 01:03:27,621 Foi como se pudesse sentir que eu... estava meio deslocada. 693 01:03:29,205 --> 01:03:31,454 Ela me levou ao quarto dela e n�s... 694 01:03:32,038 --> 01:03:33,913 n�s conversamos e rimos muito. 695 01:03:34,955 --> 01:03:35,996 Foi muito bom. 696 01:03:37,621 --> 01:03:38,830 Sobre o que conversaram? 697 01:03:39,413 --> 01:03:40,746 Ela sabia falar sobre qualquer assunto. 698 01:03:44,247 --> 01:03:45,287 Ela... 699 01:03:46,579 --> 01:03:48,496 Ela gostava especialmente... 700 01:03:51,746 --> 01:03:52,871 de falar sobre amor. 701 01:03:55,913 --> 01:03:56,955 A ponto de... 702 01:03:57,038 --> 01:03:58,371 me deixar desconfort�vel. 703 01:04:02,247 --> 01:04:05,122 - Mas ela estava t�o empolgada. - Com o qu�? 704 01:04:05,205 --> 01:04:06,329 Com tudo. 705 01:04:08,579 --> 01:04:09,871 Mina! 706 01:04:09,955 --> 01:04:11,038 Ent�o, 707 01:04:11,788 --> 01:04:12,955 de repente, ela simplesmente... 708 01:04:14,955 --> 01:04:16,287 ela se destruiu. 709 01:04:24,538 --> 01:04:26,205 Por que tinha ido ao casamento? 710 01:04:27,163 --> 01:04:29,955 Eu fui acompanhando o meu noivo, 711 01:04:30,663 --> 01:04:34,205 que conhece todo mundo, ao que parece. 712 01:04:35,663 --> 01:04:38,287 Ele vem de uma fam�lia muito respeitada, eu suponho. 713 01:04:38,371 --> 01:04:39,538 Voc� sup�e? 714 01:04:39,955 --> 01:04:41,163 Sim, eu... 715 01:04:41,746 --> 01:04:43,038 Eu n�o sei. 716 01:04:48,163 --> 01:04:49,538 Traga �gua, por favor. 717 01:04:56,663 --> 01:04:57,830 Minha filha, 718 01:04:57,913 --> 01:05:00,038 diante de voc�, est�o um doutor e um padre, 719 01:05:00,122 --> 01:05:02,913 ambos sujeitos ao mais rigoroso sigilo. 720 01:05:03,579 --> 01:05:05,663 Pode se expressar sem medo. 721 01:05:06,913 --> 01:05:09,163 Para ser sincera, esse casamento me afetou. 722 01:05:10,538 --> 01:05:12,122 Foi como uma premoni��o ruim. 723 01:05:13,621 --> 01:05:16,163 Meu noivado aconteceu t�o r�pido, eu n�o... 724 01:05:19,454 --> 01:05:20,579 N�o sei se eu... 725 01:05:21,996 --> 01:05:23,122 Se voc� o ama? 726 01:05:23,538 --> 01:05:24,705 Eu amo, � claro. 727 01:05:25,122 --> 01:05:26,163 Ele � maravilhoso. 728 01:05:26,871 --> 01:05:29,454 Qualquer mo�a ficaria encantada com ele. 729 01:05:29,538 --> 01:05:31,287 Mas voc� n�o � uma mo�a qualquer? 730 01:05:36,746 --> 01:05:38,496 N�o consigo deixar de sentir que... 731 01:05:39,871 --> 01:05:40,913 � como se... 732 01:05:41,996 --> 01:05:43,122 Como se... 733 01:05:43,205 --> 01:05:45,371 Como se eu n�o pertencesse a esta �poca. 734 01:05:51,913 --> 01:05:52,996 Perdoem-me. 735 01:05:53,496 --> 01:05:55,496 Devem me achar muito ing�nua, e... 736 01:05:56,205 --> 01:05:57,871 estou entediando voc�s com meus problemas e... 737 01:05:57,955 --> 01:06:00,663 Em absoluto, muito pelo contr�rio. 738 01:06:00,996 --> 01:06:02,955 Poderia anotar seu endere�o, por favor? 739 01:06:03,329 --> 01:06:04,371 � claro. 740 01:06:04,830 --> 01:06:07,538 Estou hospedada em uma pens�o at� que Jonathan retorne. 741 01:06:07,621 --> 01:06:09,122 - � canhota? - Sim. 742 01:06:09,454 --> 01:06:11,496 J� me aconselharam a me tornar destra. 743 01:06:14,871 --> 01:06:15,955 N�o mude nada. 744 01:06:16,454 --> 01:06:17,705 � encantador. 745 01:06:18,621 --> 01:06:20,163 Obrigado pela visita. 746 01:06:20,746 --> 01:06:22,746 Obrigada por me receberem. 747 01:06:23,371 --> 01:06:25,538 Vou � capela do hospital para rezar por ela. 748 01:06:25,621 --> 01:06:27,038 Excelente ideia, minha filha. 749 01:06:27,663 --> 01:06:28,663 Bom dia. 750 01:06:44,329 --> 01:06:45,496 O que foi, meu filho? 751 01:06:46,038 --> 01:06:48,163 N�o tenho onde dormir 752 01:06:48,705 --> 01:06:50,538 e n�o como h� s�culos. 753 01:06:51,871 --> 01:06:53,371 Estou com frio, tamb�m. 754 01:06:54,996 --> 01:06:56,329 Vou lev�-lo � capela. 755 01:06:56,955 --> 01:06:58,122 Por favor, entre. 756 01:06:58,705 --> 01:06:59,913 Entre. 757 01:06:59,996 --> 01:07:01,663 Obrigado pelo convite. 758 01:07:08,913 --> 01:07:11,830 Fique aqui, trarei uma sopa quente. 759 01:07:12,454 --> 01:07:13,996 � muito gentil. 760 01:07:47,287 --> 01:07:48,371 Quem � voc�? 761 01:07:48,705 --> 01:07:50,955 Conde Dr�cula, ao seu dispor. 762 01:07:53,705 --> 01:07:54,913 Agrade�o pela sopa, 763 01:07:55,287 --> 01:07:57,287 mas preciso de algo mais forte. 764 01:08:02,663 --> 01:08:03,746 N�o se preocupe, 765 01:08:04,496 --> 01:08:06,122 voc� n�o vai pegar fogo. 766 01:08:06,205 --> 01:08:09,038 Seus feiti�os malignos n�o t�m poder na casa de Deus! 767 01:08:09,663 --> 01:08:10,746 � mesmo? 768 01:08:15,996 --> 01:08:17,454 Em nome do pai, 769 01:08:18,287 --> 01:08:19,329 do filho... 770 01:08:20,287 --> 01:08:21,830 e do esp�rito maligno. 771 01:08:29,371 --> 01:08:30,830 Venham, irm�s. 772 01:08:32,080 --> 01:08:34,163 Vejam o que Deus fez com voc�s. 773 01:08:34,955 --> 01:08:36,205 Cora��es de pedra, 774 01:08:36,705 --> 01:08:38,163 em corpos inertes, 775 01:08:39,329 --> 01:08:40,538 sufocando 776 01:08:40,955 --> 01:08:43,122 sob a pr�pria pele. 777 01:08:46,122 --> 01:08:48,996 Deixem-me libert�-las dessa pris�o! 778 01:09:13,163 --> 01:09:14,163 Vamos! 779 01:15:00,705 --> 01:15:01,705 Mestre! 780 01:15:08,538 --> 01:15:09,579 Boa noite. 781 01:15:10,996 --> 01:15:12,538 O hospital est� fechado. 782 01:15:27,788 --> 01:15:29,287 Eu a encontrei, mestre! 783 01:15:29,663 --> 01:15:31,163 Eu a encontrei! 784 01:15:32,122 --> 01:15:33,496 Voc� se saiu muito bem. 785 01:15:33,579 --> 01:15:35,122 Obrigada, 786 01:15:35,205 --> 01:15:36,247 obrigada. 787 01:15:36,329 --> 01:15:37,621 Merece uma recompensa. 788 01:15:47,287 --> 01:15:50,538 Venha. Venha, garotinho. 789 01:15:55,247 --> 01:15:56,621 Mais perto. 790 01:16:14,579 --> 01:16:16,247 Encontrei. 791 01:16:21,122 --> 01:16:22,705 Desculpe incomod�-lo, padre. 792 01:16:22,788 --> 01:16:24,454 O Dr. Dumont precisa v�-lo, imediatamente. 793 01:16:24,538 --> 01:16:25,705 Sim. Eu j� vou. 794 01:16:26,413 --> 01:16:30,955 Poder�amos manter o sumi�o da paciente em segredo, ao menos por um tempo? 795 01:16:31,287 --> 01:16:32,413 Conte comigo. 796 01:16:34,329 --> 01:16:35,413 Aqui. 797 01:16:36,913 --> 01:16:37,913 - Allez. - Monsieur. 798 01:16:44,371 --> 01:16:47,746 Ele perdeu muito sangue. Pensei em fazer uma transfus�o. 799 01:16:47,830 --> 01:16:49,538 Imagino que ele adoraria. 800 01:16:49,621 --> 01:16:51,621 Sim, � claro, desculpe... 801 01:16:51,996 --> 01:16:54,163 Ele usa um perfume agrad�vel. 802 01:16:54,247 --> 01:16:55,371 Nunca reparei. 803 01:16:55,454 --> 01:16:57,122 Como ela se livrou de tantas correntes? 804 01:16:57,205 --> 01:16:58,788 Ela teve um c�mplice. 805 01:16:58,871 --> 01:16:59,871 Um homem. 806 01:16:59,913 --> 01:17:01,413 Ele foi visto rondando o hospital. 807 01:17:01,496 --> 01:17:02,996 Alguma descri��o? 808 01:17:03,413 --> 01:17:05,830 Por volta dos 30. Elegante e bem vestido. 809 01:17:06,205 --> 01:17:08,163 Olhos azuis. Alto e esguio. 810 01:17:08,913 --> 01:17:10,080 Mina est� em perigo. 811 01:17:10,413 --> 01:17:11,538 Temos que avis�-la. 812 01:17:22,454 --> 01:17:23,663 Est� com frio, minha filha? 813 01:17:24,705 --> 01:17:25,705 N�o. 814 01:17:26,579 --> 01:17:28,830 Sempre adorei observar o fogo. 815 01:17:30,496 --> 01:17:31,579 Est� esperando algu�m? 816 01:17:32,122 --> 01:17:33,122 N�o. 817 01:17:33,496 --> 01:17:34,579 Vou ver do que se trata. 818 01:17:40,705 --> 01:17:41,746 Maria? 819 01:17:42,913 --> 01:17:45,038 - Voc� est� curada! - Sim, estou! 820 01:17:45,122 --> 01:17:46,955 � um milagre! Estou t�o... 821 01:17:47,038 --> 01:17:48,413 - Que al�vio! - N�o se preocupe. 822 01:17:48,496 --> 01:17:51,621 O mal se foi t�o r�pido quanto surgiu. 823 01:17:51,705 --> 01:17:53,579 N�o vamos mais falar disso. 824 01:17:53,663 --> 01:17:56,746 - Parece estar... - Novinha em folha! 825 01:17:56,830 --> 01:17:59,454 E pronta para celebrar meu retorno em grande estilo. 826 01:17:59,538 --> 01:18:00,955 O Dr. Dumont liberou voc�? 827 01:18:01,038 --> 01:18:05,038 Estou com tanta energia hoje que ele n�o conseguiria me impedir! 828 01:18:05,371 --> 01:18:07,287 - E o seu noivo? - Na Esc�cia. 829 01:18:07,371 --> 01:18:09,038 Veja o que eu trouxe. 830 01:18:10,205 --> 01:18:12,371 - Ponha seu chap�u! Vamos juntas! - Onde? 831 01:18:12,454 --> 01:18:16,038 Tr�s ingressos na primeira fila para o evento de hoje! De nada. 832 01:18:16,122 --> 01:18:17,955 - Tr�s? - Sim. O meu amigo, 833 01:18:18,038 --> 01:18:19,996 aquele sobre quem lhe falei, est� na cidade 834 01:18:20,080 --> 01:18:22,247 e est� morrendo de vontade de conhec�-la. 835 01:18:22,871 --> 01:18:24,080 Depressa, v� se arrumar. 836 01:18:24,163 --> 01:18:25,205 V� logo! 837 01:18:41,913 --> 01:18:43,038 Bonjour! 838 01:18:43,955 --> 01:18:46,663 - Aonde est� me levando? - Ao Grand Hotel. 839 01:18:47,080 --> 01:18:50,205 O chocolate quente � maravilhoso, voc� precisa provar. 840 01:18:55,663 --> 01:18:56,663 Bienvenue. 841 01:19:30,163 --> 01:19:32,663 - Por onde andou? - Ciao, amore! 842 01:19:42,830 --> 01:19:46,205 Sei que minha amiga � bel�ssima, mas estou um pouco ofendida. 843 01:19:47,080 --> 01:19:48,329 Perdoe-me, 844 01:19:49,913 --> 01:19:51,913 sua beleza ilumina este lugar 845 01:19:52,413 --> 01:19:54,454 cheio de ternos escuros e cartolas. 846 01:19:56,746 --> 01:19:58,371 - � verdade. - Senhora, 847 01:19:58,454 --> 01:19:59,579 � uma honra 848 01:20:01,038 --> 01:20:03,205 e um prazer rev�-la. 849 01:20:03,287 --> 01:20:04,413 J� nos conhecemos? 850 01:20:05,080 --> 01:20:06,788 Em um sonho, talvez. 851 01:20:07,830 --> 01:20:09,579 Tenho a estranha sensa��o 852 01:20:09,663 --> 01:20:11,038 de que nos conhecemos 853 01:20:12,163 --> 01:20:13,287 h� muito tempo. 854 01:20:13,705 --> 01:20:16,080 Isso � muito rom�ntico. 855 01:20:16,163 --> 01:20:17,247 Terrivelmente. 856 01:20:20,454 --> 01:20:22,871 Perd�o. Acho que... 857 01:20:22,955 --> 01:20:25,830 perdi a cabe�a e as boas maneiras. 858 01:20:26,579 --> 01:20:28,746 Vlad II, Pr�ncipe da Val�quia. 859 01:20:29,955 --> 01:20:31,247 Conde Dr�cula. 860 01:20:37,329 --> 01:20:38,413 Prazer em conhec�-lo. 861 01:20:39,329 --> 01:20:40,413 Maria? 862 01:20:41,080 --> 01:20:42,621 Voc� me prometeu chocolate quente. 863 01:20:43,080 --> 01:20:45,663 Sim, mas antes vamos nos divertir. 864 01:20:48,538 --> 01:20:49,579 Desculpe. 865 01:21:10,496 --> 01:21:11,496 Desculpe! 866 01:21:28,371 --> 01:21:29,538 Veja! Bolhas de sab�o! 867 01:21:38,080 --> 01:21:39,454 Un, deux, trois. 868 01:21:49,955 --> 01:21:50,996 Vamos indo. 869 01:21:57,830 --> 01:22:00,038 Vamos l�, senhorita. Um, dois, tr�s! 870 01:22:00,454 --> 01:22:01,454 Bravo! 871 01:22:02,538 --> 01:22:03,830 Bravo, amore! 872 01:22:08,329 --> 01:22:10,329 Muito bem, vamos l�! Veja s�! 873 01:22:11,038 --> 01:22:12,830 Quero ver a exposi��o. 874 01:22:13,579 --> 01:22:15,496 - Bonsoir. - Mulher Galinha! 875 01:22:16,080 --> 01:22:17,955 Ai, meu Deus, que beleza! Veja s�! 876 01:22:20,329 --> 01:22:21,705 A velha barbada. 877 01:22:24,329 --> 01:22:25,579 Lindo. 878 01:22:25,663 --> 01:22:26,746 Ei, veja s� isso. 879 01:22:35,247 --> 01:22:36,830 Mina! 880 01:22:36,913 --> 01:22:37,955 Mina, Mina! 881 01:22:38,038 --> 01:22:41,205 � uma verdadeira sereia, n�o � mesmo, senhor? 882 01:22:41,788 --> 01:22:43,287 Est� vendo, Mina? Que linda. 883 01:22:43,371 --> 01:22:46,038 Senhoras e senhores, um pouco de sil�ncio, por favor. 884 01:22:46,122 --> 01:22:47,871 Vou alimentar a fera. 885 01:23:04,122 --> 01:23:05,705 Ela � linda. 886 01:23:20,287 --> 01:23:21,830 O animalzinho. 887 01:23:25,163 --> 01:23:27,496 - Esse d� medo, Mina! - N�o, n�o, n�o. 888 01:23:27,579 --> 01:23:28,788 Vamos, vamos, vamos! 889 01:23:35,663 --> 01:23:36,705 Maria? 890 01:23:37,329 --> 01:23:38,329 Maria! 891 01:23:43,205 --> 01:23:44,205 Por aqui. 892 01:23:46,705 --> 01:23:48,205 A garota quer atirar. 893 01:24:08,788 --> 01:24:10,038 Bravo, Mina! 894 01:24:15,955 --> 01:24:17,287 Vamos l�, monsieur! 895 01:24:30,329 --> 01:24:33,163 Tomei a liberdade de pedir bebidas 896 01:24:33,247 --> 01:24:35,871 - enquanto aguardamos o espet�culo. - Excelente! 897 01:24:35,955 --> 01:24:39,205 N�o � certo visitar o quarto de um homem que mal conhecemos. 898 01:24:39,287 --> 01:24:41,163 N�o se preocupe, n�o soltarei seu bra�o. 899 01:24:46,871 --> 01:24:48,080 O que você achou? 900 01:24:48,163 --> 01:24:49,247 � maravilhoso. 901 01:24:49,621 --> 01:24:51,788 N�o sei voc�, mas eu estou morta de fome. 902 01:24:53,788 --> 01:24:55,205 Estou exausta. 903 01:24:55,705 --> 01:24:56,955 Tudo bem, tudo bem. 904 01:24:57,579 --> 01:24:59,163 Sente-se aqui, princesa, 905 01:25:00,080 --> 01:25:01,830 vou trazer um chocolate quente. 906 01:25:15,663 --> 01:25:17,788 Obrigado por aceitar meu convite. 907 01:25:19,454 --> 01:25:21,579 Seu apartamento � digno de um rei. 908 01:25:21,663 --> 01:25:23,080 Sou apenas um pr�ncipe. 909 01:25:23,955 --> 01:25:25,830 - Desculpe. - Você mora em Paris? 910 01:25:26,579 --> 01:25:29,329 N�o, mais ao norte. No interior, 911 01:25:29,413 --> 01:25:30,830 onde a vida � mais calma. 912 01:25:31,205 --> 01:25:33,454 - Você gosta de calmaria? - De jeito nenhum. 913 01:25:34,205 --> 01:25:35,205 Amo a natureza, 914 01:25:36,705 --> 01:25:37,705 os p�ssaros, 915 01:25:37,955 --> 01:25:38,955 as �rvores 916 01:25:39,454 --> 01:25:41,287 e o vento que as faz cantar. 917 01:25:46,830 --> 01:25:48,496 Posso perguntar onde você mora? 918 01:25:48,579 --> 01:25:50,830 O lar da minha fam�lia � um velho castelo, 919 01:25:52,038 --> 01:25:54,621 aos p�s dos C�rpatos, 920 01:25:54,705 --> 01:25:55,913 na Rom�nia. 921 01:25:57,329 --> 01:25:59,913 L�, s� h� inverno e solid�o. 922 01:26:00,663 --> 01:26:01,913 Eu amo o inverno 923 01:26:02,913 --> 01:26:04,454 com suas paisagens in�spitas. 924 01:26:05,329 --> 01:26:07,496 Mas meus pais sonham com a Andaluzia. 925 01:26:09,579 --> 01:26:11,996 Talvez seja a mem�ria de outra... 926 01:26:12,579 --> 01:26:13,830 vida mais antiga. 927 01:26:16,205 --> 01:26:17,371 Quem sabe. 928 01:26:21,538 --> 01:26:22,955 Posso lhe mostrar uma coisa? 929 01:26:24,830 --> 01:26:25,830 Sim. 930 01:26:44,830 --> 01:26:45,913 Que linda. 931 01:26:46,830 --> 01:26:47,871 O que �? 932 01:26:48,205 --> 01:26:49,705 Uma caixa de m�sica. 933 01:26:50,454 --> 01:26:54,830 Muitos acham que foi inventada no s�culo 18 pelos su��os, 934 01:26:54,913 --> 01:26:59,205 mas eu achei esta no armaz�m de um comerciante em Constantinopla. 935 01:27:00,163 --> 01:27:02,329 � do s�culo 15. 936 01:27:03,080 --> 01:27:04,080 Not�vel. 937 01:27:05,746 --> 01:27:07,705 Foi um presente meu para minha esposa. 938 01:27:09,163 --> 01:27:10,205 � casado? 939 01:27:12,454 --> 01:27:13,454 Vi�vo. 940 01:27:14,080 --> 01:27:15,079 Perd�o. 941 01:27:15,080 --> 01:27:16,329 Est� perdoada. 942 01:27:18,163 --> 01:27:19,247 Ainda funciona? 943 01:27:19,329 --> 01:27:20,371 � claro. 944 01:27:34,663 --> 01:27:36,287 Conhece a melodia? 945 01:27:44,955 --> 01:27:46,287 Parece t�o familiar. 946 01:27:50,788 --> 01:27:52,329 Mas eu busco na mem�ria... 947 01:27:53,579 --> 01:27:55,955 N�o sei de onde vem, nem de quando. 948 01:27:56,038 --> 01:27:57,329 Continue procurando. 949 01:28:04,413 --> 01:28:06,454 No seu cora��o, na sua pele. 950 01:28:07,038 --> 01:28:08,205 Na sua alma. 951 01:28:08,287 --> 01:28:09,413 Na sua alma. 952 01:28:10,871 --> 01:28:12,955 Sente minha presen�a, Elisabeta? 953 01:28:16,496 --> 01:28:18,496 Que tipo de feiti�o � esse? 954 01:28:18,579 --> 01:28:19,663 Nenhum, Mina. 955 01:28:20,579 --> 01:28:24,830 Sou assombrado pela lembran�a da minha esposa, meu �nico amor, 956 01:28:24,913 --> 01:28:28,122 e voc� se parece tanto com ela que eu fico atordoado. 957 01:28:29,454 --> 01:28:31,038 Ela se chamava Elisabeta 958 01:28:31,913 --> 01:28:33,329 e quando me procurava, 959 01:28:33,830 --> 01:28:37,371 ela tocava essa melodia, que ecoava pelo castelo. 960 01:28:38,371 --> 01:28:40,746 Era o sinal para ir ao encontro dela. 961 01:28:40,830 --> 01:28:42,663 Isso � muito comovente... 962 01:28:44,329 --> 01:28:45,496 Mas eu sou Mina, 963 01:28:46,413 --> 01:28:47,538 Mina Murray, 964 01:28:47,621 --> 01:28:50,247 - e vou me casar em poucas semanas. - Sim, � claro. 965 01:28:50,663 --> 01:28:52,871 Perdoe-me por incomod�-la com minhas hist�rias. 966 01:28:53,746 --> 01:28:55,205 S�o feridas antigas 967 01:28:55,955 --> 01:28:58,038 que a sua presen�a trouxe � tona. 968 01:28:59,705 --> 01:29:02,038 Aceite minhas sinceras desculpas. 969 01:29:03,538 --> 01:29:04,579 Por favor. 970 01:29:05,913 --> 01:29:08,287 Senhor, n�o posso aceitar. � preciosa demais. 971 01:29:08,371 --> 01:29:10,329 Nunca se deve recusar um presente. 972 01:29:11,205 --> 01:29:14,205 E talvez a melodia traga lembran�as. 973 01:29:14,788 --> 01:29:16,329 Mina! Venha! 974 01:29:16,413 --> 01:29:18,080 Vai come�ar em 10 segundos! 975 01:29:18,621 --> 01:29:19,830 Venha comigo. 976 01:29:19,913 --> 01:29:21,080 Vamos! 977 01:29:23,955 --> 01:29:25,205 Tr�s, 978 01:29:25,579 --> 01:29:26,996 dois, 979 01:29:27,080 --> 01:29:28,080 um! 980 01:29:32,205 --> 01:29:33,579 Ai, meu Deus! 981 01:29:52,038 --> 01:29:53,038 � aqui. 982 01:29:54,454 --> 01:29:56,247 Obrigada por uma noite maravilhosa. 983 01:29:56,329 --> 01:29:58,496 Faz uma eternidade 984 01:29:58,579 --> 01:29:59,913 que n�o me sinto t�o... 985 01:30:02,329 --> 01:30:03,496 feliz. 986 01:30:03,579 --> 01:30:05,705 O mundo deixou de ser familiar? 987 01:30:07,163 --> 01:30:08,830 Minha esposa o levou com ela. 988 01:30:13,579 --> 01:30:14,955 Boa noite. 989 01:30:21,621 --> 01:30:22,621 Boa noite. 990 01:30:44,621 --> 01:30:45,871 Jonathan? 991 01:30:45,955 --> 01:30:47,871 Jonathan! O que aconteceu com voc�? 992 01:30:47,955 --> 01:30:49,579 Achei que n�o veria mais voc�. 993 01:30:50,080 --> 01:30:51,705 - Por favor. - Ele precisa descansar. 994 01:30:51,788 --> 01:30:52,955 Est� exausto. 995 01:30:53,038 --> 01:30:54,287 O que aconteceu com ele? 996 01:30:55,205 --> 01:30:56,371 - Mina? - Padre... 997 01:30:56,454 --> 01:30:57,454 Sabe onde ele estava? 998 01:30:58,163 --> 01:30:59,955 N�o. N�o exatamente. 999 01:31:00,038 --> 01:31:02,663 Em um castelo. Onde foi mantido prisioneiro 1000 01:31:03,038 --> 01:31:05,871 e de onde conseguiu escapar, por um milagre, 1001 01:31:05,955 --> 01:31:07,496 arriscando a pr�pria vida. 1002 01:31:07,579 --> 01:31:09,454 E sabe a quem pertence esse castelo? 1003 01:31:10,705 --> 01:31:13,955 - N�o. - Ao grande amigo de Maria, Conde Dr�cula, 1004 01:31:14,038 --> 01:31:16,871 - que infectou a ela e tantos outros. - O qu�? 1005 01:31:17,287 --> 01:31:18,496 N�o. 1006 01:31:18,579 --> 01:31:21,038 N�o, isso... Deve ser um engano. 1007 01:31:21,705 --> 01:31:23,579 O Conde � encantador, e... 1008 01:31:25,287 --> 01:31:27,080 - Voc� o encontrou? - Sim, o Conde... 1009 01:31:28,955 --> 01:31:32,287 Ele � um cavalheiro, me acompanhou at� a porta e... 1010 01:31:35,329 --> 01:31:36,454 Eu n�o entendo. 1011 01:31:43,746 --> 01:31:45,621 - Como ele a achou? - N�o sei, 1012 01:31:46,287 --> 01:31:48,329 tudo aconteceu t�o r�pido. A Maria 1013 01:31:48,413 --> 01:31:49,871 veio aqui 1014 01:31:49,955 --> 01:31:51,663 e disse que havia recebido alta. 1015 01:31:52,038 --> 01:31:54,705 Maria fugiu, nocauteou tr�s guardas no caminho 1016 01:31:54,788 --> 01:31:57,205 e drenou quase todo o sangue do meu assistente. 1017 01:31:57,287 --> 01:31:59,163 O qu�? 1018 01:31:59,247 --> 01:32:00,788 N�o acredito. 1019 01:32:00,871 --> 01:32:01,871 Sente-se... 1020 01:32:03,205 --> 01:32:04,871 e acalme-se, 1021 01:32:04,955 --> 01:32:08,579 pois o que vou lhe contar ser� dif�cil de ouvir 1022 01:32:09,287 --> 01:32:11,329 e mais ainda, de entender. 1023 01:32:14,663 --> 01:32:16,287 Aquele homem � um hemat�fago. 1024 01:32:17,955 --> 01:32:21,830 Alimenta-se apenas de sangue fresco. Sangue humano, principalmente. 1025 01:32:23,788 --> 01:32:25,163 Ele � um vampiro. 1026 01:32:28,287 --> 01:32:29,454 Sim, ele �. 1027 01:32:30,080 --> 01:32:34,705 Morde as v�timas normalmente no pesco�o e suga o sangue at� a morte. 1028 01:32:35,496 --> 01:32:37,122 Algumas s�o, por assim dizer, 1029 01:32:37,205 --> 01:32:39,454 poupadas, mas tamb�m se tornam vampiros. 1030 01:32:39,871 --> 01:32:40,871 Ai, meu Deus. 1031 01:32:40,955 --> 01:32:42,122 Maria � uma delas. 1032 01:32:42,205 --> 01:32:44,329 Preciso me certificar de que voc� tamb�m n�o �. 1033 01:32:45,205 --> 01:32:47,247 Maria... � claro que n�o. 1034 01:32:47,329 --> 01:32:50,746 Ele n�o me tocou, nem me desrespeitou, foi um perfeito cavalheiro. 1035 01:32:52,038 --> 01:32:55,247 Ele usa um perfume para seduzir as v�timas, 1036 01:32:55,329 --> 01:32:58,955 uma esp�cie de elixir que reprime a vontade pr�pria e anula inibi��es. 1037 01:32:59,287 --> 01:33:02,038 Ent�o, voc� pode estar enfeiti�ada sem saber. 1038 01:33:03,579 --> 01:33:05,287 - Que horror. - Sim, 1039 01:33:05,955 --> 01:33:06,955 de fato. 1040 01:33:07,329 --> 01:33:08,913 Mas � f�cil verificar. 1041 01:33:10,205 --> 01:33:11,579 Pode me mostrar seu pesco�o? 1042 01:33:27,205 --> 01:33:28,329 Est� tudo bem. 1043 01:33:28,788 --> 01:33:30,038 � um verdadeiro milagre. 1044 01:33:31,454 --> 01:33:33,579 Por favor, venha. 1045 01:33:44,329 --> 01:33:45,413 Por aqui. 1046 01:33:46,788 --> 01:33:48,705 Boa noite, senhor. Padre. 1047 01:34:01,413 --> 01:34:02,830 - Devagar. - Sil�ncio, por favor, 1048 01:34:02,913 --> 01:34:05,329 - h� h�spedes dormindo. - Claro, desculpe. Desculpe. 1049 01:34:06,287 --> 01:34:07,329 Com cuidado. Isso. 1050 01:35:09,080 --> 01:35:11,371 O que est� fazendo? Nem mais um passo, ou vou gritar! 1051 01:35:11,454 --> 01:35:13,955 Mina, n�o tenha medo. N�o vou machuc�-la. 1052 01:35:14,038 --> 01:35:15,122 Sim? 1053 01:35:15,205 --> 01:35:18,579 Senhorita, eu fui muito clara quanto �s regras da casa, 1054 01:35:18,663 --> 01:35:21,913 incluindo nada de m�sica ap�s as 20h. J� passou da meia-noite. 1055 01:35:21,996 --> 01:35:23,955 Perdoe-me. N�o reparei na hora. 1056 01:35:24,038 --> 01:35:25,038 Muito bem. 1057 01:35:25,913 --> 01:35:26,913 Senhor, 1058 01:35:26,996 --> 01:35:30,621 se o senhor � o cavalheiro que diz ser, saia daqui imediatamente. 1059 01:35:30,705 --> 01:35:31,955 Entendo. 1060 01:35:32,038 --> 01:35:33,122 Meus cumprimentos. 1061 01:35:33,496 --> 01:35:35,038 N�o! Por a�, n�o! 1062 01:35:35,122 --> 01:35:36,329 Saia por onde entrou. 1063 01:35:42,038 --> 01:35:43,038 O que est� fazendo? 1064 01:35:43,830 --> 01:35:44,829 O que est� fazendo? 1065 01:35:44,830 --> 01:35:45,829 O que est� fazendo? 1066 01:35:45,830 --> 01:35:47,329 N�o pode pular, � muito alto! 1067 01:35:47,413 --> 01:35:50,996 Mina, eu esperei quase 400 anos para v�-la de novo. 1068 01:35:51,080 --> 01:35:52,955 Se quiser que eu v�, eu posso ir. 1069 01:35:53,038 --> 01:35:54,413 Sim. Agora mesmo, v�. 1070 01:35:56,038 --> 01:35:59,371 N�o, eu o pro�bo de se matar debaixo da minha janela. 1071 01:35:59,454 --> 01:36:01,663 Prefere que eu morra mais longe? 1072 01:36:01,746 --> 01:36:02,955 Sim! N�o! 1073 01:36:03,038 --> 01:36:04,371 Sim! 1074 01:36:04,454 --> 01:36:06,830 Mas saia da sacada j�! 1075 01:36:14,205 --> 01:36:15,247 Voc� mentiu para mim. 1076 01:36:15,830 --> 01:36:17,038 Nem uma vez. 1077 01:36:17,122 --> 01:36:19,871 Usou de charme para me seduzir, como faz com todas as v�timas. 1078 01:36:19,955 --> 01:36:21,038 Voc� est� certa, 1079 01:36:21,705 --> 01:36:22,788 � um perfume. 1080 01:36:23,329 --> 01:36:25,038 Mas nunca usei com voc�. 1081 01:36:27,413 --> 01:36:29,413 Disseram-me que bebe o sangue de suas v�timas. 1082 01:36:29,496 --> 01:36:32,788 � verdade, mas voc� n�o � uma v�tima, � a minha amada. 1083 01:36:32,871 --> 01:36:34,996 - Quieto! - Meu �nico e verdadeiro amor. 1084 01:36:35,663 --> 01:36:37,830 Quem � voc� para falar comigo assim? 1085 01:36:37,913 --> 01:36:39,163 Estou condenado, Mina. 1086 01:36:40,122 --> 01:36:42,955 Sou um homem morto condenado a viver pela vontade de Deus. 1087 01:36:44,496 --> 01:36:45,996 Por que Deus faria isso? 1088 01:36:46,621 --> 01:36:48,746 Porque Ele tomou voc� de mim, 1089 01:36:49,955 --> 01:36:52,329 ent�o eu o amaldi�oei e abandonei. 1090 01:36:52,413 --> 01:36:55,413 Ao contr�rio do que dizem, eu n�o gosto de sangue. 1091 01:36:56,413 --> 01:36:58,913 Apesar do seu ser delicioso. 1092 01:37:01,538 --> 01:37:04,955 Sem ele, eu seria um velho repugnante, 1093 01:37:05,038 --> 01:37:07,454 para quem voc� nem olharia. 1094 01:37:07,538 --> 01:37:08,788 S�o apenas palavras. 1095 01:37:10,413 --> 01:37:12,830 Palavras encantadoras para me enganar! 1096 01:37:12,913 --> 01:37:16,413 Tem raz�o, �s vezes, as palavras enganam. Pegue minhas m�os. 1097 01:37:18,163 --> 01:37:19,538 M�os nunca mentem. 1098 01:37:20,413 --> 01:37:24,579 Elas contar�o a verdade sobre mim, e tamb�m sobre voc�. 1099 01:37:24,663 --> 01:37:26,621 Sobre quem voc� realmente �. 1100 01:37:28,413 --> 01:37:29,830 Elas v�o lhe dizer 1101 01:37:29,913 --> 01:37:31,371 o quanto gostavam 1102 01:37:32,413 --> 01:37:37,122 de acariciar seu rosto, seu pesco�o e o quadril, tamb�m. 1103 01:37:39,913 --> 01:37:42,038 Lembra-se da �ltima coisa que me disse? 1104 01:37:43,913 --> 01:37:46,538 Voc� disse: "Tome cuidado, meu pr�ncipe, 1105 01:37:47,413 --> 01:37:48,538 meu rei..." 1106 01:37:49,247 --> 01:37:50,287 Minha vida. 1107 01:37:53,287 --> 01:37:54,579 Porque 1108 01:37:54,663 --> 01:37:56,663 eu n�o posso viver sem voc�. 1109 01:38:00,247 --> 01:38:01,371 Meu amor. 1110 01:38:07,247 --> 01:38:08,247 Meu amor. 1111 01:38:14,496 --> 01:38:15,663 Tive saudade de voc�. 1112 01:38:16,913 --> 01:38:18,122 Eu tamb�m. 1113 01:38:20,413 --> 01:38:22,122 Quero ficar com voc� para sempre. 1114 01:38:24,538 --> 01:38:26,287 - Possua-me. - N�o. 1115 01:38:26,663 --> 01:38:27,663 Possua-me. 1116 01:38:28,287 --> 01:38:30,038 Por qu�? Possua-me! 1117 01:38:30,621 --> 01:38:32,163 Eu quero ser sua! 1118 01:38:32,247 --> 01:38:33,287 Agora! 1119 01:38:33,371 --> 01:38:35,705 Voc� tem a vida toda pela frente. 1120 01:38:36,538 --> 01:38:38,371 E eu ofere�o apenas a morte. 1121 01:38:40,413 --> 01:38:42,663 Quero ser parte da sua carne 1122 01:38:43,413 --> 01:38:44,454 e do seu sangue. 1123 01:38:47,163 --> 01:38:48,247 Por favor. 1124 01:38:49,538 --> 01:38:50,788 Por favor, meu marido. 1125 01:38:52,038 --> 01:38:53,080 Por favor. 1126 01:38:56,413 --> 01:38:57,454 Meu amor. 1127 01:38:58,996 --> 01:39:00,038 Meu amor. 1128 01:39:21,163 --> 01:39:22,830 - Dumont? - Sim? 1129 01:39:22,913 --> 01:39:23,996 Esse cheiro... 1130 01:39:25,122 --> 01:39:26,663 � igual ao do hospital. 1131 01:39:27,663 --> 01:39:28,788 � o mesmo perfume. 1132 01:39:31,913 --> 01:39:33,122 Ele est� aqui. 1133 01:39:33,705 --> 01:39:34,746 Meu Deus. 1134 01:39:47,579 --> 01:39:48,663 Foram embora. 1135 01:39:49,038 --> 01:39:50,122 Mas para onde? 1136 01:39:52,038 --> 01:39:53,287 S� h� um lugar. 1137 01:39:57,371 --> 01:39:59,413 Parece que Mina sumiu. 1138 01:39:59,913 --> 01:40:00,955 Com ele? 1139 01:40:01,038 --> 01:40:02,122 Temo que sim. 1140 01:40:04,746 --> 01:40:06,080 Esse homem � o dem�nio. 1141 01:40:06,746 --> 01:40:08,538 Ele precisa ser detido o quanto antes. 1142 01:40:08,621 --> 01:40:09,830 Precisamente. 1143 01:40:09,913 --> 01:40:13,247 Acha que poderia nos guiar at� o castelo dele na Rom�nia? 1144 01:40:13,329 --> 01:40:14,496 - Sim. - Padre, 1145 01:40:14,579 --> 01:40:17,538 n�o podemos ir sem nos preparar, sem ajuda. 1146 01:40:20,122 --> 01:40:22,413 Acho que sei quem poderia nos ajudar. 1147 01:40:38,287 --> 01:40:39,538 Henry William, 1148 01:40:39,621 --> 01:40:40,621 amore mio! 1149 01:40:41,621 --> 01:40:43,371 Sentiu a minha falta? 1150 01:40:43,454 --> 01:40:46,538 Claro, querida. Rezei por voc� todos os dias, mas... 1151 01:40:46,621 --> 01:40:48,830 - O que aconteceu? � um milagre? - �, sim. 1152 01:40:49,371 --> 01:40:50,913 Deus ouviu suas preces. 1153 01:40:51,287 --> 01:40:53,205 E aqui estou eu, totalmente curada 1154 01:40:53,287 --> 01:40:55,746 e pronta para am�-lo pelo resto da sua vida! 1155 01:40:56,663 --> 01:40:57,663 Henry, 1156 01:40:58,163 --> 01:40:59,247 eu j� estava 1157 01:40:59,746 --> 01:41:01,287 enlouquecendo sem voc�. 1158 01:41:01,663 --> 01:41:03,454 Quando teve alta do hospital? 1159 01:41:03,538 --> 01:41:06,329 - Pedi que me avisassem quando... - Eu sei, eu sei. 1160 01:41:06,413 --> 01:41:08,163 Sa� de l� n�o tem nem uma hora 1161 01:41:08,247 --> 01:41:09,287 e vim direto para c�. 1162 01:41:09,371 --> 01:41:11,371 - Voc� est� totalmente curada? - � claro! 1163 01:41:11,788 --> 01:41:14,080 N�o me chateie com suas perguntas. 1164 01:41:14,163 --> 01:41:15,663 N�o est� feliz de me ver? 1165 01:41:16,038 --> 01:41:17,080 Claro que sim. 1166 01:41:20,163 --> 01:41:21,163 Ah, Henry, 1167 01:41:21,538 --> 01:41:22,788 que saudade dos seus bra�os, 1168 01:41:23,538 --> 01:41:25,621 dessas m�os lindas 1169 01:41:26,413 --> 01:41:27,913 e dos seus l�bios. 1170 01:41:29,496 --> 01:41:31,579 Principalmente do seu pesco�o. 1171 01:41:40,205 --> 01:41:41,205 Maria! 1172 01:41:42,413 --> 01:41:43,788 Como ousam? 1173 01:41:50,247 --> 01:41:52,663 Meu Deus! O que voc� fez? 1174 01:41:52,746 --> 01:41:55,538 Calma, n�o se preocupe. H� uma explica��o. 1175 01:41:55,621 --> 01:41:57,621 Podemos explicar tudo. 1176 01:41:59,913 --> 01:42:01,038 Ah, n�o, meu sangue! 1177 01:42:02,080 --> 01:42:03,454 O que voc� fez? 1178 01:42:03,538 --> 01:42:04,746 Veja o que voc� fez! 1179 01:42:05,247 --> 01:42:07,788 Manchou o tapete todo! 1180 01:42:08,496 --> 01:42:09,788 O que voc� fez? 1181 01:42:11,287 --> 01:42:12,788 - Minha querida, n�o... - Calado, Henry! 1182 01:42:12,871 --> 01:42:13,871 Querida... 1183 01:42:18,663 --> 01:42:19,663 Socorro! 1184 01:42:22,287 --> 01:42:23,329 Maria. 1185 01:42:24,413 --> 01:42:25,538 N�o, n�o... N�o, n�o... 1186 01:42:26,247 --> 01:42:27,287 N�o, n�o! 1187 01:43:05,830 --> 01:43:09,496 FRONTEIRA DA ROM�NIA 1188 01:43:54,038 --> 01:43:55,287 Bem-vinda ao lar. 1189 01:44:03,663 --> 01:44:04,788 Meus amigos! 1190 01:44:06,038 --> 01:44:08,413 A Princesa Elisabeta est� de volta. 1191 01:44:41,371 --> 01:44:42,788 Deixe-me falar com eles. 1192 01:44:43,287 --> 01:44:44,454 N�o vou demorar. 1193 01:44:54,913 --> 01:44:55,996 Mestre, 1194 01:44:56,913 --> 01:44:58,705 eles est�o no seu rastro 1195 01:44:58,788 --> 01:45:00,038 e logo v�o encontr�-lo. 1196 01:45:00,996 --> 01:45:02,621 Acho que � hora de ir embora. 1197 01:45:03,663 --> 01:45:05,247 Agrade�o pela preocupa��o, 1198 01:45:06,621 --> 01:45:08,287 mas finalmente estamos em casa. 1199 01:45:09,496 --> 01:45:10,871 � onde devemos estar. 1200 01:45:55,663 --> 01:45:56,788 Fique com isto. 1201 01:45:58,371 --> 01:46:01,163 Acho que n�o precisarei mais dos seus servi�os. 1202 01:46:01,913 --> 01:46:03,247 Agora, v� em paz. 1203 01:47:25,746 --> 01:47:27,329 V�o, v�o! 1204 01:47:31,788 --> 01:47:33,122 Elisabeta. 1205 01:47:33,579 --> 01:47:34,621 Meu pr�ncipe. 1206 01:47:37,287 --> 01:47:40,663 Acha que Deus vai nos perdoar por nos amarmos tanto? 1207 01:47:41,038 --> 01:47:42,621 Deus � amor. 1208 01:47:44,038 --> 01:47:45,329 Ele entende. 1209 01:47:48,287 --> 01:47:49,329 E se n�o entender, 1210 01:47:50,663 --> 01:47:51,830 que v� para o inferno. 1211 01:48:12,538 --> 01:48:13,579 Atacar! 1212 01:48:20,788 --> 01:48:23,413 Eles saber�o o que � acordar um drag�o. 1213 01:48:23,496 --> 01:48:24,538 Fique aqui. 1214 01:48:44,454 --> 01:48:45,621 Ataquem! 1215 01:48:59,038 --> 01:49:00,371 Recarregar! 1216 01:49:15,746 --> 01:49:19,538 Aten��o! Quero que revistem cada canto at� encontrarem! 1217 01:49:19,621 --> 01:49:21,287 E tomem cuidado. 1218 01:49:34,996 --> 01:49:37,038 Ali. � onde ele dorme, em um caix�o. 1219 01:49:37,122 --> 01:49:38,871 Caix�o? � o �ltimo lugar onde quero dormir. 1220 01:49:38,955 --> 01:49:40,080 � onde todos dormiremos, um dia. 1221 01:49:40,663 --> 01:49:44,621 Soldados, n�o poupem muni��o, procurem at� encontrar. 1222 01:50:02,830 --> 01:50:03,996 Abra a porta! 1223 01:50:19,163 --> 01:50:21,287 � ele. Est� ali dentro. 1224 01:50:22,329 --> 01:50:23,496 Soldados! 1225 01:50:26,287 --> 01:50:28,122 Espalhem-se. 1226 01:50:29,538 --> 01:50:31,163 N�o v�o mat�-lo desse jeito. 1227 01:50:32,413 --> 01:50:33,579 Deixe com a gente, padre. 1228 01:50:34,287 --> 01:50:35,788 Ele n�o vai escapar desta vez. 1229 01:50:37,579 --> 01:50:38,913 Preparar... 1230 01:50:40,247 --> 01:50:41,371 Fogo! 1231 01:50:50,496 --> 01:50:52,621 Eu disse que pouparia sua vida. 1232 01:50:52,705 --> 01:50:54,579 N�o me fa�a voltar atr�s no que eu disse. 1233 01:50:56,122 --> 01:50:57,621 Ataquem com tudo! 1234 01:52:25,122 --> 01:52:28,163 Ent�o, voc� � o padre 1235 01:52:28,663 --> 01:52:31,287 que perseguiu meu povo por tantos anos. 1236 01:52:31,788 --> 01:52:32,788 Sim... 1237 01:52:34,287 --> 01:52:36,788 Mas saiba que n�o vim para combat�-lo. 1238 01:52:36,871 --> 01:52:38,080 Nem eu. 1239 01:52:38,163 --> 01:52:40,329 Meu alvo � Deus. N�o tenho 1240 01:52:40,413 --> 01:52:42,287 interesse nos servos Dele. 1241 01:52:43,496 --> 01:52:44,663 N�o, 1242 01:52:44,746 --> 01:52:48,038 n�o est� combatendo Deus, meu filho, voc� luta contra si mesmo. 1243 01:52:48,122 --> 01:52:50,454 N�o. N�o, n�o, eu lutei 1244 01:52:50,538 --> 01:52:52,329 e matei em nome Dele. 1245 01:52:52,413 --> 01:52:55,663 N�s vivemos e respiramos em nome Dele, 1246 01:52:55,746 --> 01:52:58,663 por que Ele iria querer que destru�ssemos a cria��o Dele? 1247 01:52:59,247 --> 01:53:01,163 O homem mata em nome de si mesmo. 1248 01:53:01,663 --> 01:53:02,788 E voc� est� repetindo isso. 1249 01:53:09,538 --> 01:53:13,371 S�o palavras bel�ssimas, mas Deus o enviou para me matar. 1250 01:53:14,413 --> 01:53:16,371 Deus me enviou para salv�-lo. 1251 01:53:27,038 --> 01:53:29,122 Ent�o, Deus quer me salvar, agora. 1252 01:53:31,663 --> 01:53:34,913 Depois de me negar o direito de morrer por s�culos. 1253 01:53:34,996 --> 01:53:37,621 Isso n�o � uma puni��o, � uma oportunidade. 1254 01:53:38,163 --> 01:53:40,746 Arrependa-se, Dr�cula, para sua salva��o. 1255 01:53:43,663 --> 01:53:45,287 Ela � a minha salva��o. 1256 01:53:49,496 --> 01:53:51,746 Mas voc� � a perdi��o dela. 1257 01:54:25,329 --> 01:54:27,496 Preciso de mais um tempinho. 1258 01:54:54,496 --> 01:54:55,579 Abra a porta! 1259 01:55:23,205 --> 01:55:24,247 Elisabeta! 1260 01:55:48,996 --> 01:55:50,247 Elisabeta... 1261 01:55:50,705 --> 01:55:52,871 A maldi��o desaparecer� se eu sumir. 1262 01:55:52,955 --> 01:55:54,705 Voc� vai recuperar sua liberdade. 1263 01:55:54,788 --> 01:55:56,038 Mas voc� � a minha liberdade. 1264 01:55:56,122 --> 01:55:57,746 Voc� � a minha liberdade, meu amor. 1265 01:55:58,371 --> 01:55:59,871 Aonde voc� for, eu vou. 1266 01:56:07,913 --> 01:56:09,038 Dr�cula? 1267 01:56:11,122 --> 01:56:15,705 Voc� cr� que a ama, mas espera que ela sacrifique a pr�pria vida por voc�. 1268 01:56:15,788 --> 01:56:17,080 Por favor, n�o v�. 1269 01:56:17,413 --> 01:56:18,579 Fique aqui. 1270 01:56:19,871 --> 01:56:20,913 Fique! 1271 01:56:20,996 --> 01:56:23,287 Sua alma ainda pertence a Deus. 1272 01:56:23,371 --> 01:56:26,913 Se voc� realmente a ama, deixe-a retornar � vida 1273 01:56:26,996 --> 01:56:28,413 e voc� voltar� para Deus. 1274 01:56:28,496 --> 01:56:29,788 Minha querida. 1275 01:56:30,287 --> 01:56:31,329 Dr�cula! 1276 01:56:32,746 --> 01:56:33,996 N�o! 1277 01:56:34,746 --> 01:56:35,830 N�o! 1278 01:56:39,371 --> 01:56:40,413 Abra a porta! 1279 01:56:41,122 --> 01:56:42,996 Abra a porta, por favor, meu amor! 1280 01:56:43,496 --> 01:56:44,996 H� 400 anos, 1281 01:56:45,705 --> 01:56:48,496 eu pedi a um padre que Deus poupasse minha esposa. 1282 01:56:49,163 --> 01:56:50,371 Foi em v�o. 1283 01:56:50,454 --> 01:56:51,496 Por favor! 1284 01:56:52,371 --> 01:56:54,621 Ser� que Ele vai ouvir a minha prece desta vez? 1285 01:56:56,247 --> 01:56:57,746 Ouvindo ou n�o... 1286 01:57:01,247 --> 01:57:03,871 s� voc� pode mudar o destino, meu filho. 1287 01:57:06,122 --> 01:57:07,163 Salve-a, 1288 01:57:07,496 --> 01:57:09,496 e ter� paz por toda a eternidade. 1289 01:57:10,955 --> 01:57:12,163 Meu amor... 1290 01:57:20,621 --> 01:57:21,830 Ent�o, que seja... 1291 01:57:25,955 --> 01:57:27,746 Por favor, n�o me deixe... 1292 01:57:28,247 --> 01:57:30,371 Depressa, antes que eu mude de ideia. 1293 01:57:47,247 --> 01:57:48,621 Por favor! 1294 01:57:59,663 --> 01:58:00,663 Am�m. 1295 01:58:07,955 --> 01:58:09,122 Cessar fogo! 1296 01:58:38,830 --> 01:58:39,913 Am�m. 1297 01:59:23,746 --> 01:59:26,080 Por que est� fazendo isso comigo, meu amor? 1298 01:59:38,621 --> 01:59:40,205 Porque eu te amo. 1299 01:59:42,080 --> 01:59:43,329 Eu tamb�m te amo. 1300 02:00:59,038 --> 02:01:00,122 Mina? 1301 02:01:43,830 --> 02:01:44,996 O feiti�o foi quebrado. 1302 02:01:46,621 --> 02:01:48,579 - Est� tudo bem, agora. - �timo. 1303 02:01:49,621 --> 02:01:50,746 Obrigado. 1304 02:01:51,413 --> 02:01:52,996 - At� logo. - Sim, sim.